< DE:Historical Objects < Translations
DE:Historical Objects/Translations/table.es
Translation table Deutsch - Español
Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page.
Thanks!
The Historical Map Team and the Comenius Steering Committee
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Ab Zoom 10 sichtbar | Visible en el nivel 10 de zoom |
| Ab Zoom 11 sichtbar | Visible en el nivel 11 de zoom |
| Ab Zoom 12 sichtbar | Visible en el nivel 12 de zoom |
| Ab Zoom 13 sichtbar | Visible en el nivel 13 de zoom |
| Ab Zoom 14 sichtbar | Visible en el nivel 14 de zoom |
| Ab Zoom 15 sichtbar | Visible en el nivel 15 de zoom |
| Ab Zoom 16 sichtbar | Visible en el nivel 16 de zoom |
| Ab Zoom 17 sichtbar | Visible en el nivel 17 de zoom |
| Ab Zoom 18 sichtbar | Visible en el nivel 18 de zoom |
| Ab Zoom 5 sichtbar | Visible en el nivel 5 de zoom |
| Alle ${count} Einträge | Todos ${count} integrados |
| Alle Einträge | Todas las entradas |
| Andere Objekte mit historischem Bezug | Otros objetos con valor histórico |
| Anzahl | Cuenta |
| Archäologische Stätte - allgemein | Área arqueológica - general |
| Archäologische Stätte | Área arqueológica |
| Archäologische Stätte (Befestigung) | Área arqueológica (Fortificación) |
| Archäologische Stätte (Ganggrab) | Área arqueológica (Tumba de corredor) |
| Archäologische Stätte (Grabkammer) | Área arqueológica (Cámara) |
| Archäologische Stätte (Großsteingrab) | Área arqueológica (Dolmen) |
| Archäologische Stätte (Hügelgrab) | Área arqueológica (Túmulo) |
| Archäologische Stätte (Megalith) | Área arqueológica (Megalito) |
| Archäologische Stätte (Menhir) | Área arqueológica (Menhir) |
| Archäologische Stätte (Steinkreis) | Área arqueológica (Círculo de piedras) |
| Archäologische Stätte (Steinreihe) | Área arqueológica (Hilera de piedras) |
| auf aktuellen Standort zoomen | Zoom a la posición actual |
| aufgegeben | Abandonado |
| Ausrichtung des Objektes im Popup | Orientación de los objetos en los popup |
| Aussichtsturm | Torre de vigilancia |
| Bahnhof | Estación de tren |
| Bahnhofsgelände | Área de vías de tren |
| Bahnlinie | Vías de tren |
| Baumbildstock | Árbol sagrado |
| Bearbeiten mit | Editar con |
| Bearbeiten mit iD | Editar con iD |
| Bearbeiten mit JOSM | Editar con JOSM |
| Bearbeiten mit Potlatch | Editar con Potlatch |
| Befestigungsanlage | Fortificación |
| bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet | Zoom=${next} enseñará más información |
| Bergwerk | Mina |
| Bergwerk/Schachtanlage/Schacht | Mina/Pozo de mina |
| Bergwerksstollen | Socavón (minería) |
| Bergwerksstollen (aufgegeben) | Socavón (minería) - cerrado |
| Beschreibung | Descripción |
| Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an: | Los fragmentos del código y la preparación de datos fueron hechos por: |
| Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung | Cuña (pozos de actividades humanas ej. minería) |
| Bombenkrater | Cráter de bomba |
| Historische Brücke | Puente histórica |
| Historische Brücke (Ruine) | Puente histórica (ruínas) |
| Brunnen | Fuente |
| Bunker | Bunker |
| Bunker (Ruine) | Bunker (ruínas) |
| Burg oder Schloss | Castillo |
| Burg | Palacio/Castillo/Fuerte (sin especificar) |
| Burg (Ruine) | Palacio/Castillo/Fuerte en ruínas (sin especificar) |
| Credits | Créditos |
| Danksagung | Créditos |
| Dargestellte Einträge | Entradas visibles |
| denkmalgeschützt | Protegido |
| Denkmal | Memorial |
| Denkmalschutz | Conservación |
| Details | Detalles |
| Die ersten ${count} von ${all} Einträgen | La primera ${count} de ${all} entradas |
| Dreschplatz | Era |
| Du willst ein Bild? Beteilige Dich! | ¿Quieres una foto? ¡Participa! |
| Erinnerungsstätte | Monumento |
| Farm | Granja |
| Festung | Castillo (defensivo) |
| Festung/Kreml | Castillo (defensivo) |
| Festung/Kreml (Ruine) | Castillo (defensivo - ruínas) |
| Findling | Errático glacial |
| Fläche | Área |
| Flächen | Áreas |
| Fragmente | Fragmentos |
| Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an: | La primera versión de este mapa fue hecha por: |
| Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an: | La wiki de este mapa fue hecha por: |
| Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte | Hay unos preajustes de JOSM para objetos históricos |
| Für Übersetzungen : | Traducciones |
| Galgen | Horcas |
| Ganggrab (Langbett) | Canal de tumbas |
| Gebäude | Edificación |
| Gedenkplakette | Placa conmemorativa |
| Gedenktafel | Plato conmemorativo |
| Gefängnis | Prisión |
| geschlossen | Cerrado |
| geschützt durch | Protegido por |
| Geschütztes Gebäude | Edificación protegida |
| Geschütztes Gebiet | Área protegida |
| Gipfelkreuz | Centro de la cumbre |
| Glockenturm | Campanario |
| Glockenturm (Ruine) | Campanario (ruínas) |
| Grab | Tumba |
| Grenzmarkierung | Poste indicador de la frontera |
| Grenzstein | Piedra fronteriza |
| Großsteingrab - Dolmen | Dolmen |
| Haltepunkt | Parada de ferrocarril |
| Handschwengelpumpe | Bomba de agua (manual) |
| Handwasserpumpe | Bomba de agua (manual) |
| Herrenhaus | Palacete |
| Historische Eisenbahnstrecke | Vía férrea histórica |
| Historische Farm | Granja histórica |
| Historische Industriebauten | Edificación industrial (histórica) |
| Historische Objekte | Objetos históricos |
| Historische Quelle | Fuente histórica |
| Naturdenkmal | Monumento natural |
| Historischer Brunnen / Zierbrunnen | Fuente de agua histórica |
| Historischer Dreschplatz/Tenne | Era histórica |
| Historischer Eisenbahn-Haltepunkt | Estación histórica de tren |
| Historischer Galgen | Horca histórica |
| Historischer Name | Nombre histórico |
| Historischer Stein | Piedra histórica |
| Historischer Turm | Torre histórica |
| Historischer Turm (Ruine) | Torre histórica (ruínas) |
| Historischer Vermessungspunkt | Punto histórico del mapa |
| Historisches Gebäude | Edificación histórica |
| Historisches Grab | Tumba histórica |
| Historisches Luftfahrzeug | Avión histórico |
| Historisches Objekt | Objeto histórico |
| Historisches Schiff | Barco histórico |
| Historisches Stadttor | Puerta de la ciudad histórico |
| Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer | Muralla histórica |
| Hügelgrab (Tumulus) | Túmulo |
| Hütte | Refugio |
| Icon | Icono |
| Industriegebäude | Edificación industrial |
| Informationstafel | Tablón de información |
| Infos für Mapper | Información del cartógrafo |
| Infos für OSM-Mapper | Cartógrafo de información OSM |
| Info-Tafel mit historischem Bezug | Tablón de información histórica |
| Inschrift | Inscripción |
| Japanische Burg | Castillo japonés (Shiro) |
| JOSM_Vorlage | Preajustes de JOSM |
| Kanone | Cañón |
| Kapelle | Capilla |
| Kein Treffer | Sin resultados |
| Keine Vorschau verfügbar! | Sin avance disponible |
| Kirche | Iglesia |
| Kloster | Monasterio |
| Kloster (Ruine) | Monasterio (ruínas) |
| Kompass | Brújula |
| Kompass ein/aus | Brújula on/off |
| Kontakt | Contacto |
| Konzentrationslager | Campo de concentración |
| Koordinaten | Coordenadas |
| Kreml | Kremlin |
| Kriegsgefangenenlager | Campo de prisioneros |
| Laden | Cargando |
| Legende | Leyenda |
| Legende und Infos | Leyenda e información |
| Leuchtturm | Faro |
| Linie | Línea |
| Linien | Líneas |
| Linien und Flächen | Líneas y áreas |
| Link zum Bild | Enlace a la imagen |
| Luftfahrzeug | Avión |
| Marterl | Ermita |
| Mehr Objekte anzeigen | Mostrar más objetos |
| Meilenstein | Hito histórico |
| Monument | Monumento |
| Moschee | Mezquita |
| Namen | Nombres |
| Normale Zahl von Objekten anzeigen | Mostrar objetos estándar |
| NS-Konzentrationslager | Campo de concentración nazi |
| Obelisk | Obelisco |
| Objekte mit Zusatzinfos | Objeto con web-link |
| Objekte mit Zusatz-Link | Objeto con web-link |
| Objekt | Objeto |
| oder | o/u |
| OpenStreetMap und Mitwirkende | OpenStreetMap y colaboradores |
| Paläontologische Stätte | Lugar paleontológico |
| Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung) | Palacio/Castillo/Fortalezas (sin una especificación más extensa) |
| Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung) | Ruínas de Palacio/Castillo/Fortalezas (sin una especificación más extensa) |
| Palast | Palacio |
| Palast (Ruine) | Palacio (ruínas) |
| Pā (Māori) Befestigungsanlagen | Pā (Māori) fortificaciones |
| Pinge | Zona de derrubio |
| Pranger | Picota |
| Punkt | Punto |
| Quelle | Fuente |
| Rathaus | Ayuntamiento |
| Religiöse Stätte (mit Link) | Lugar de culto (solo con web-link) |
| Religiöse Stätte | Lugar de culto |
| Religiöse Stätte (religionsspezifisch) | Lugar de culto (religioso) |
| Rittergut/Herrenhaus | Palecete |
| Rittergut/Herrenhaus (Ruine) | Palacete (ruínas) |
| Ruine | Ruína |
| Runenstein | Piedras misteriosas |
| Schacht | Pozo de mina |
| Schiff | Barco |
| Schiffswrack | Naufragio |
| Schlachtfeld | Campo de batalla |
| Schloss | Castillo (señorial) |
| Schloss (Ruine) | Castillo (señorial - ruínas) |
| Schrein | Santuario |
| See | Lago |
| Shiro (Japanische Burg) | Shiro (Castillo Japonés) |
| Shiro (Ruine) | Shiro (ruína) |
| Sprachauswahl | Selección del idioma |
| Stadtmauer | Muro de la ciudad |
| Stadttor | Puerta de la ciudad |
| Stand der Daten | Información proveniente de |
| Steinbruch | Cantera |
| Steingrab - Menhir | Tumba de piedra- Menhir |
| Steinkreis | Círculo de piedras |
| Steinreihe | Hilera de piedras |
| Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht | Mina/Pozo de extracción (cerrado) |
| Stollen (allgemein) | Túnel (en general) |
| Stolleneingang | Socavón |
| Stolpersteine | Obstáculos |
| Stolperstein | Obstáculo |
| Sühnekreuz | Cruz del perdón |
| Sühnestein | Piedra del perdón |
| Synagoge | Sinagoga |
| Technikdenkmal | Monumento tecnológico |
| Technisches Denkmal | Patrimonio industrial |
| Tempel | Templo |
| Turm | Torre |
| Übersicht | Resumen |
| UNESCO Welterbe | Patrimonio de la humanidad por la UNESCO |
| Vermessungspunkt | Punto del mapa |
| von | de |
| Wallanlage | Muralla |
| Wanderwege | Senderos |
| Waschplatz | Lavadero |
| Wassermühle (Ruine) | Molino de agua (ruínas) |
| Wassermühle | Molino de agua |
| Wasserpumpe | Bomba de agua |
| Wasserturm | Depósito de agua |
| Webseite | Página web |
| Wegkapelle | Capilla |
| Weg-Kapelle | Capilla |
| Wegkreuz | Cruz |
| Bildstock | Ermita |
| Weitere Karten | Otros mapas |
| Weniger Objekte anzeigen | Mostrar menos objetos |
| Wiki zur Karte | Wiki para el mapa |
| Windmühle (Ruine) | Molino en ruínas |
| Windmühle | Molino |
| Wrack | Naufragio |
| Wüstung | Lugar abandonado |
| Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich. | Este mapa necesita Javascript. |
| ausgedehnte Objekte | Objetos prolongados |
| Die Routen-Layer | Capas de rutas |
| Einzelobjekte | Puntos de interés |
| Eisenbahnen | Vías férreas |
| experimentell | Experimental |
| Freizeit | Ocio |
| Grundkarte | Mapa base |
| Hilfsebenen | Capas de soporte |
| Inline-Skating | Patinaje en línea |
| lizenziert unter | Autorizado por |
| Mountainbike | Bicicleta de montaña |
| Radwege | Rutas ciclistas |
| Schummerung | Matiz de colina |
| Straßen | Carreteras |
| Verwaltungsgrenzen | Fronteras administrativas |
| Wetter | Tiempo |
| Zeichenwerkzeuge | Cuadro de herramientas |
| Zeichnen | Cuadro |
| Steuerelemente | Herramientas |
| Zeigt diese Gruppe | Mostrar grupo |
| Versteckt diese Gruppe | Ocultar grupo |
| Zeigt diese Ebene | Mostrar capa |
| Versteckt diese Ebene | Ocultar capa |
| Wählt diese Ebene als Basisebene | Seleccionar como capa base |
| Zeigt dieses Steuerelement | Mostrar herramienta |
| Versteckt dieses Steuerelement | Ocultar herramienta |
| Verringert die Deckkraft der Ebene | Disminuír opacidad de la capa |
| Erhöht die Deckkraft der Ebene | Aumentar opacidad de la capa |
| Verringert die Deckkraft des Steuerelements | Disminuír opacidad de la herramienta |
| Erhöht die Deckkraft des Steuerelements | Aumentar opacidad de la herramienta |
| Navigationsfenster | Hoja de navegación |
| Reit- und Wanderkarte | Mapa de senderismo y senderos |
| Statue | Estatua |
| Aquädukt | Acueducto |
| Ehemaliger Windmühlenstandort | Antigua ubicación de molino |
| Ehemaliger Wassermühlenstandort | Antigua ubicación de molino de agua |
| Ehemaliger Schacht | Antiguo pozo de mina |
| Ehemaliger Stollen | Antiguo socavón |
| Wappen | Escudo de armas |
| Bergehalde | Montón de residuos |
| Schlackenhalde | Montón de desechos |
| Müllhalde | Vertedero de desechos |
| Bohrung | Perforación |
| Museumsbahnlinie | Patrimonio ferroviario |
| stillgelegt | Abandonado |
| nahezu komplett entfernt | Derribado |
| Museumsbahnlinie | Patrimonio ferroviario |
| stillgelegt | Abandonado |
| nahezu komplett entfernt | Derribado |
| Stehen lassen | Mantenlo abierto |
| Historisches Gefängnis | Prisión Histórica |
| Suche | Buscar |
| Kartenebenen | Capas del mapa |
| Fenster schließen | Cerrar ventana |
| Köhlerei | Charcoal burner |
| Töpferei | Pottery |
| Ziegelei | Brickyard |
| Kalkbrandofen | Limestone kiln |
| Pechhütte | Tar kiln |
| Glashütte | Glass kiln |
| Brennofen | Kiln |
| Kohlenmeiler | Charcoal kiln |
| Schornstein | Chimney |
| Portal | Portal |
| Tunnelportal | Tunnel portal |
| Fachwerkhaus | Frame house |
| Felsenkeller | Cellar |
| Maultierpfad | Packhorse Trail |
| Umgebindehaus | Upper Lusatian house |
| Wohnturm | Tower house |
| Wehrturm | Fortified Tower |
| Wachturm | Watchtower |
| Skisprungschanze | Ski jumping hill |
| Optischer Telegraf | Semaphore |
| Historisches Militärgelände | Historic military area |
| Historische Straße | Historic road |
| Arbeitslager | Labour camp |
| Ehemaliges Bergwerk | Former mine |
| Erbaut | Built |
| Historische Karten | Historic maps |
| Verweise auf Fremdkarten | References to foreign maps |
| Objekte Bearbeiten | Edit objects |
| Downloads | Downloads |
| Karten-Zoom | Map zoom |
| Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen | Please zoom first from zoom ${zoom} to ${minZoom} |
| Zoomt auf Ausdehnung | Zoom to extent |
| Entfernt das Layer | Removes the layer |
| Lokale Dateien | Local files |
| GPX einlesen | Load GPX |
| Einstellungen in Cookie speichern | Store settings in a cookie |
| Cookie gespeichert | Cookie saved |
| Permalink | Permalink |
| Übersichtskarte über verfügbare historische Karten | Overview map of historical maps |
| Historische Karten im Ausschnitt | Historical maps in range |
| Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen | Click on preview to enlarge and see author, licence and image information |
| Historisches Schienenfahrzeug | Historic rail vehicle |
| Historisches Ausstellungsstück | Exponát |
| Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem | Read GPX file (s) from the local file system |
| Reiten | Equitación |
| Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß | The file ${name} is ${size} bytes big |
| Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen? | Loading may take some time. Continue? |
| Ende | Derruir |
| Hilfe | Ayuda |
| Messwerkzeug | Medición |
| Kriegsgräberstätte | Cementerio de guerra |
| Umgebung mit | Surroundings of |
| Pflanzjahr | year of planting |
| Mehr Infos von | Más información de |
| vor Christus | before Christ |
| vor | before |
| nach | after |
| Anfang | early |
| um | some time around |
| Mitte | some time during the middle of |
| gegen Ende | late |
| Kunstwerk | Obra de arte |
| Transformatorenturm | Torre transformador |
| OSM deutscher Stil | OSM German style |
| Reit- und Wanderkarte | Riding and hiking map |
| Topgrafische Karte von Maxbe | Topgraphic map of Maxbe |
| Regionen | Natural regions, mountain ranges, |
| Historische Grenzen (experimentell) | Historical boundaries (experimental) |
| Jahrhundert | Siglo |
This article is issued from Openstreetmap. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.