< DE:Historical Objects < Translations
DE:Historical Objects/Translations/table.ro
Translation table Deutsch - Română
Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page.
Thanks!
The Historical Map Team and the Comenius Steering Committee
| Deutsch | Română |
|---|---|
| Ab Zoom 10 sichtbar | Vizibil la zoom nivel 10 |
| Ab Zoom 11 sichtbar | Vizibil la zoom nivel 11 |
| Ab Zoom 12 sichtbar | Vizibil la zoom nivel 12 |
| Ab Zoom 13 sichtbar | Vizibil la zoom nivel 13 |
| Ab Zoom 14 sichtbar | Vizibil la zoom nivel 14 |
| Ab Zoom 15 sichtbar | Vizibil la zoom nivel 15 |
| Ab Zoom 16 sichtbar | Vizibil la zoom nivel 16 |
| Ab Zoom 17 sichtbar | Vizibil la zoom nivel 17 |
| Ab Zoom 18 sichtbar | Vizibil la zoom nivel 18 |
| Ab Zoom 5 sichtbar | Vizibil la zoom nivel 5 |
| Alle ${count} Einträge | Toate ${count} intrările |
| Alle Einträge | Toate intrările |
| Andere Objekte mit historischem Bezug | Alte obiecte cu valoare istorică |
| Anzahl | Număr |
| Archäologische Stätte - allgemein | Sit arheologic - general |
| Archäologische Stätte | Sit arheologic |
| Archäologische Stätte (Befestigung) | Sit arheologic (Fortificație) |
| Archäologische Stätte (Ganggrab) | Sit arheologic (Pasaj mortuar) |
| Archäologische Stätte (Grabkammer) | Sit arheologic (Cameră mortuară) |
| Archäologische Stätte (Großsteingrab) | Sit arheologic (Dolmen) |
| Archäologische Stätte (Hügelgrab) | Sit arheologic (Tumul) |
| Archäologische Stätte (Megalith) | Sit arheologic (Megalit) |
| Archäologische Stätte (Menhir) | Sit arheologic (Menhir) |
| Archäologische Stätte (Steinkreis) | Sit arheologic (Ansamblu circular de piatră) |
| Archäologische Stätte (Steinreihe) | Sit archaeologic(Aliniament de piatră) |
| auf aktuellen Standort zoomen | Zoom la poziția curentă |
| aufgegeben | Abandonat |
| Ausrichtung des Objektes im Popup | Orientarea obiectelor în Pop-up |
| Aussichtsturm | Turn de observație |
| Bahnhof | Gară |
| Bahnhofsgelände | Zona gării |
| Bahnlinie | Cale ferată |
| Baumbildstock | Copac altar |
| Bearbeiten mit | Editare cu |
| Bearbeiten mit iD | Editare cu ID |
| Bearbeiten mit JOSM | Editare cu JOSM |
| Bearbeiten mit Potlatch | Editare cu Potlatch |
| Befestigungsanlage | Fortificație |
| bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet | Zoom = ${next} va afișa mai multe date |
| Bergwerk | Mină |
| Bergwerk/Schachtanlage/Schacht | Mină/Mineshaft |
| Bergwerksstollen | Galerie de mină |
| Bergwerksstollen (aufgegeben) | Gallerie de mină - închisă |
| Beschreibung | Descriere |
| Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an: | Fragmentele de cod și de date realizate de: |
| Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung | Doline (dolină rezultată prin activitate umană, ex.minerit) |
| Bombenkrater | Crater de bombă |
| Historische Brücke | Pod istorică |
| Historische Brücke (Ruine) | Pod istorică (ruine) |
| Brunnen | Fântână |
| Bunker | Buncăr |
| Bunker (Ruine) | Buncăr (ruine) |
| Burg oder Schloss | Castel |
| Burg | Palat / Castel/ Fort (fără precizări suplimentare) |
| Burg (Ruine) | Palat / Castel (ruine) |
| Credits | Credite |
| Danksagung | Mulțumiri |
| Dargestellte Einträge | Intrări afișate |
| denkmalgeschützt | Protejat |
| Denkmal | Monument |
| Denkmalschutz | Zona de conservare |
| Details | Detalii |
| Die ersten ${count} von ${all} Einträgen | De la primul ${count} la ${all} intrările |
| Dreschplatz | Threshing floor |
| Du willst ein Bild? Beteilige Dich! | Vrei o fotografie? Implică-te ! |
| Erinnerungsstätte | Monument |
| Farm | Fermă |
| Festung | Cetate de apărare |
| Festung/Kreml | Cetate de apărare |
| Festung/Kreml (Ruine) | Cetate de apărare - ruine |
| Findling | Depozite glaciare/Grohotiș |
| Fläche | Zonă |
| Flächen | Zone |
| Fragmente | Fragmente |
| Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an: | Prima versiune a acestei hărți a fost realizată de: |
| Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an: | Wiki-ul pentru această hartă a fost realizat de: |
| Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte | Există o funcție prestabilită în JOSM pentru obiectivele istorice |
| Für Übersetzungen : | Traduceri: |
| Galgen | Spânzuratoare |
| Ganggrab (Langbett) | Pasaj mortuar |
| Gebäude | Clădire |
| Gedenkplakette | Placă memorială |
| Gedenktafel | Placă comemorativă |
| Gefängnis | Închisoare |
| geschlossen | închis |
| geschützt durch | Protejat de |
| Geschütztes Gebäude | Clădire protejată |
| Geschütztes Gebiet | Zonă protejată |
| Gipfelkreuz | Întâlniri transfrontaliere la nivel înalt |
| Glockenturm | Clopotniță |
| Glockenturm (Ruine) | Clopotniță (ruine) |
| Grab | Mormânt |
| Grenzmarkierung | Graniță |
| Grenzstein | Piatră de hotar |
| Großsteingrab - Dolmen | Monument funerar megalitic |
| Haltepunkt | Haltă |
| Handschwengelpumpe | Pompă manuală |
| Handwasserpumpe | Pompă manuală de apă |
| Herrenhaus | Conac |
| Historische Eisenbahnstrecke | Cale ferată istorică |
| Historische Farm | Fermă istorică |
| Historische Industriebauten | Clădire industrială (istorică) |
| Historische Objekte | Obiecte istorice |
| Historische Quelle | Izvor istoric |
| Naturdenkmal | Monument natural |
| Historischer Brunnen / Zierbrunnen | Fântână istorică |
| Historischer Dreschplatz/Tenne | Treierat |
| Historischer Eisenbahn-Haltepunkt | Stație de gară istorică |
| Historischer Galgen | Spazuratoare istorica |
| Historischer Name | Nume istoric |
| Historischer Stein | Piatra istorica |
| Historischer Turm | Turn istoric |
| Historischer Turm (Ruine) | Turn istoric (ruine) |
| Historischer Vermessungspunkt | Punct de studiu istoric |
| Historisches Gebäude | Clădire istorică |
| Historisches Grab | Mormânt istoric |
| Historisches Luftfahrzeug | Aeronava istorică |
| Historisches Objekt | Obiect istoric |
| Historisches Schiff | Nava istorică |
| Historisches Stadttor | Poarta veche (istorică) a orașului |
| Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer | Zid istoric |
| Hügelgrab (Tumulus) | Tumul |
| Hütte | Colibă |
| Icon | Icon |
| Industriegebäude | Clădire industrială |
| Informationstafel | Panou de informare |
| Infos für Mapper | Informații pentru cei care cartografiază |
| Infos für OSM-Mapper | Informații pentru cei care cartografiază |
| Info-Tafel mit historischem Bezug | Panou cu informații istorice |
| Inschrift | Inscripție |
| Japanische Burg | Castel japonez (Shiro) |
| JOSM_Vorlage | Funcție prestabilită JOSM |
| Kanone | Tun |
| Kapelle | Capelă |
| Kein Treffer | Niciun rezultat |
| Keine Vorschau verfügbar! | Nu există preview disponibil |
| Kirche | Biserică |
| Kloster | Mânăstire |
| Kloster (Ruine) | Mânăstire (ruine) |
| Kompass | Busolă |
| Kompass ein/aus | Busolă pornită/oprită |
| Kontakt | Contact |
| Konzentrationslager | Lagăr de concentrare |
| Koordinaten | Coordonate |
| Kreml | Kremlin |
| Kriegsgefangenenlager | Lagăr de prizonieri |
| Laden | Încarcare |
| Legende | Legendă |
| Legende und Infos | Legenda si informații |
| Leuchtturm | Far |
| Linie | Linie |
| Linien | Linii |
| Linien und Flächen | Linii și zone |
| Link zum Bild | Link către imagine |
| Luftfahrzeug | Aeronavă |
| Marterl | Troiță |
| Mehr Objekte anzeigen | Arată mai multe obiecte |
| Meilenstein | Piatră de hotar |
| Monument | Monument |
| Moschee | Moschee |
| Namen | Nume |
| Normale Zahl von Objekten anzeigen | Arată obiectele inițiale |
| NS-Konzentrationslager | Lagăr de concentrare nazist |
| Obelisk | Obelisc |
| Objekte mit Zusatzinfos | obiect cu informații pe web |
| Objekte mit Zusatz-Link | obiect cu link |
| Objekt | Obiect |
| oder | sau |
| OpenStreetMap und Mitwirkende | OpenStreetMap și colaboratorii |
| Paläontologische Stätte | Sit paleontologic |
| Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung) | Palat/Castel/Fort (fără specificație exactă) |
| Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung) | Palat/ Castel/ Fort - ruine (fără specificație exactă) |
| Palast | Palat |
| Palast (Ruine) | Palat (ruine) |
| Pā (Māori) Befestigungsanlagen | Pā (Māori) fortificatii |
| Pinge | Dolină |
| Pranger | Stâlpul infamiei |
| Punkt | Punct |
| Quelle | Izvor |
| Rathaus | Primărie |
| Religiöse Stätte (mit Link) | Lăcaș de cult (cu link) |
| Religiöse Stätte | Lăcaș de cult |
| Religiöse Stätte (religionsspezifisch) | Lăcaș de cult (cu religia specificată) |
| Rittergut/Herrenhaus | Reședință nobiliară |
| Rittergut/Herrenhaus (Ruine) | Reședință nobiliară (ruine) |
| Ruine | Ruină |
| Runenstein | Piatră runică |
| Schacht | Mină |
| Schiff | Vapor |
| Schiffswrack | Epavă |
| Schlachtfeld | Câmp de luptă |
| Schloss | Caste (impunător) |
| Schloss (Ruine) | Castel (impunător - ruine) |
| Schrein | Altar |
| See | Lac |
| Shiro (Japanische Burg) | Shiro (castel japonez) |
| Shiro (Ruine) | Shiro (ruine) |
| Sprachauswahl | Selectarea limbii |
| Stadtmauer | Zidul orașului |
| Stadttor | Poarta orașului |
| Stand der Daten | date de la |
| Steinbruch | Cariera |
| Steingrab - Menhir | Mormânt de piatră - Menhir |
| Steinkreis | Ansamblu circular de piatră |
| Steinreihe | Aliniament de piatră |
| Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht | Mină (închisa) |
| Stollen (allgemein) | Tunel |
| Stolleneingang | Intrare în tunel |
| Stolpersteine | Stolpersteine |
| Stolperstein | Stolperstein |
| Sühnekreuz | Crucea concilierii |
| Sühnestein | Crucea concilierii de piatră |
| Synagoge | Sinagogă |
| Technikdenkmal | Monument tehnic |
| Technisches Denkmal | Patrimoniu industrial |
| Tempel | Templu |
| Turm | Turn |
| Übersicht | Observator |
| UNESCO Welterbe | Patrimoniul mondial al UNESCO |
| Vermessungspunkt | Punct de observație |
| von | De |
| Wallanlage | Zid defensiv |
| Wanderwege | Trasee montane |
| Waschplatz | Loc de spălat |
| Wassermühle (Ruine) | Moară de apă (ruine) |
| Wassermühle | Moară de apă |
| Wasserpumpe | Pompă de apă |
| Wasserturm | Turn de apă |
| Webseite | Website |
| Wegkapelle | Capelă pe marginea drumului |
| Weg-Kapelle | Capelă pe marginea drumului |
| Wegkreuz | Cruce pe marginea drumului |
| Bildstock | Altar pe marginea drumului |
| Weitere Karten | Alte hărți |
| Weniger Objekte anzeigen | Arată mai puține obiecte |
| Wiki zur Karte | Wiki-ul pentru hartă |
| Windmühle (Ruine) | Moară de vânt (ruine) |
| Windmühle | Moara de vânt |
| Wrack | Epavă |
| Wüstung | Loc abandonat |
| Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich. | Această hartă necesită Javascript. |
| ausgedehnte Objekte | Obiecte extinse (mari) |
| Die Routen-Layer | Layer de navigare |
| Einzelobjekte | Punct de interes |
| Eisenbahnen | Căi ferate |
| experimentell | Experimental |
| Freizeit | Petrecerea timpului liber |
| Grundkarte | Harta de bază |
| Hilfsebenen | Layer-ul de bază |
| Inline-Skating | Patinaj pe role (așezate în linie) |
| lizenziert unter | Cu licență |
| Mountainbike | Mountain bike |
| Radwege | Piste pentru biciclete |
| Schummerung | Cartografiere prin umbrire |
| Straßen | Drumuri |
| Verwaltungsgrenzen | Granițe administrative |
| Wetter | Vremea |
| Zeichenwerkzeuge | Instrumente de desenat |
| Zeichnen | Desen |
| Steuerelemente | Instrumente |
| Zeigt diese Gruppe | Afișează acest grup |
| Versteckt diese Gruppe | Ascunde acest grup |
| Zeigt diese Ebene | Afișează acest layer |
| Versteckt diese Ebene | Ascunde acest layer |
| Wählt diese Ebene als Basisebene | Selectează layer-ul de bază |
| Zeigt dieses Steuerelement | Afișează acest element de control |
| Versteckt dieses Steuerelement | Ascunde acest element de control |
| Verringert die Deckkraft der Ebene | Reduce opacitatea layer-ului |
| Erhöht die Deckkraft der Ebene | Mărește opacitatea layer-ului |
| Verringert die Deckkraft des Steuerelements | Reduce opacitatea elementului de control |
| Erhöht die Deckkraft des Steuerelements | Mărește opacitatea elementului de control |
| Navigationsfenster | Fereastra de navigare |
| Reit- und Wanderkarte | Trasee de drumeție și călărie |
| Statue | Statuie |
| Aquädukt | Apeduct |
| Ehemaliger Windmühlenstandort | Plasarea unei mori de vânt părăsită |
| Ehemaliger Wassermühlenstandort | Plasarea unei mori de vânt |
| Ehemaliger Schacht | Galerie dezafectată |
| Ehemaliger Stollen | Tunel părăsit |
| Wappen | Stemă |
| Bergehalde | Haldă de steril |
| Schlackenhalde | Morman de zgură |
| Müllhalde | Groapă de gunoi |
| Bohrung | Foraj |
| Museumsbahnlinie | Căi ferate - patrimoniu |
| stillgelegt | Scoase din uz |
| nahezu komplett entfernt | Distrus |
| Stehen lassen | Păstraţi deschis |
| Historisches Gefängnis | Închisoare muzeu |
| Suche | Căutare |
| Kartenebenen | Layer-le hărţii |
| Fenster schließen | Închide fereastra |
| Köhlerei | Charcoal burner |
| Töpferei | Pottery |
| Ziegelei | Brickyard |
| Kalkbrandofen | Limestone kiln |
| Pechhütte | Tar kiln |
| Glashütte | Glass kiln |
| Brennofen | Kiln |
| Kohlenmeiler | Charcoal kiln |
| Schornstein | Chimney |
| Portal | Portal |
| Tunnelportal | Tunnel portal |
| Fachwerkhaus | Frame house |
| Felsenkeller | Cellar |
| Maultierpfad | Packhorse Trail |
| Umgebindehaus | Upper Lusatian house |
| Wohnturm | Tower house |
| Wehrturm | Fortified Tower |
| Wachturm | Watchtower |
| Skisprungschanze | Ski jumping hill |
| Optischer Telegraf | Semaphore |
| Historisches Militärgelände | Historic military area |
| Historische Straße | Historic road |
| Arbeitslager | Labour camp |
| Ehemaliges Bergwerk | Former mine |
| Erbaut | Built |
| Historische Karten | Historic maps |
| Verweise auf Fremdkarten | References to foreign maps |
| Objekte Bearbeiten | Edit objects |
| Downloads | Downloads |
| Karten-Zoom | Map zoom |
| Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen | Please zoom first from zoom ${zoom} to ${minZoom} |
| Zoomt auf Ausdehnung | Zoom to extent |
| Entfernt das Layer | Removes the layer |
| Lokale Dateien | Local files |
| GPX einlesen | Load GPX |
| Einstellungen in Cookie speichern | Store settings in a cookie |
| Cookie gespeichert | Cookie saved |
| Permalink | Permalink |
| Übersichtskarte über verfügbare historische Karten | Overview map of historical maps |
| Historische Karten im Ausschnitt | Historical maps in range |
| Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen | Click on preview to enlarge and see author, licence and image information |
| Historisches Schienenfahrzeug | Historic rail vehicle |
| Historisches Ausstellungsstück | Historical exhibit |
| Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem | Read GPX file (s) from the local file system |
| Reiten | Echitație |
| Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß | The file ${name} is ${size} bytes big |
| Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen? | Loading may take some time. Continue? |
| Ende | Sfârșit |
| Hilfe | Ajutor |
| Messwerkzeug | Măsurare |
| Kriegsgräberstätte | War grave |
| Umgebung mit | Surroundings of |
| Pflanzjahr | year of planting |
| Mehr Infos von | Mai multe informații de la |
| vor Christus | before Christ |
| vor | before |
| nach | after |
| Anfang | early |
| um | some time around |
| Mitte | some time during the middle of |
| gegen Ende | late |
| Kunstwerk | Work of art |
| Transformatorenturm | Transformer tower |
| OSM deutscher Stil | OSM German style |
| Reit- und Wanderkarte | Riding and hiking map |
| Topgrafische Karte von Maxbe | Topgraphic map of Maxbe |
| Regionen | Natural regions, mountain ranges, |
| Historische Grenzen (experimentell) | Historical boundaries (experimental) |
| Jahrhundert | secolul al |
This article is issued from Openstreetmap. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.