ES:Glosario

A

• Abierto: tratamos de hacerlo todo bajo el espíritu de apertura (openness). Nuestros mapas son «abiertos» en el sentido de que cualquiera puede usarlos (sin restricciones de licencia), cualquiera puede ver cómo se crearon y cualquier persona puede participar en el proyecto. Además, la mayoría de nuestro software es de código abierto, lo que significa que los desarrolladores de software pueden participar en el desarrollo del proyecto de la misma manera.
• API: del inglés Application Programming Interface (también conocido como Protocolo de OSM). La API permite a los programas informáticos acceder a la base de datos de OpenStreetMap. Sigue el enfoque REST para la construcción de servicios webs.
• Applet: véase Java Applet
• Área: un polígono sombreado que representa, por ejemplo, un parque o un edificio. No hay «datos primitivos» para un área: se representan como una «vía» cerrada («circular») con «etiquetas» adaptadas a las áreas.
• Atributo: En el mundo real, las propiedades de un objeto del mundo real. En la base de datos, la pareja clave-valor que representa ese atributo del mundo real en la base de datos.
• ATYL: acrónimo de «Cualquier etiqueta que te guste», por sus siglas en inglés (Any Tags You Like) - Una directriz en OSM que permite a los usuarios inventar libremente nuevas etiquetas para los objetos que son verificables y mapeables en OpenStreetMap pero para los que no existe todavía un esquema de etiquetado.

B

• bar: Véase foo.
• Base de datos: la 'base de datos' de OSM es donde mantenemos nuestros datos subyacentes del mapa (en términos simples, esto significa información sobre qué cosas hay en el mundo y dónde). Técnicamente hablando, es realmente una instalación PostgreSQL ejecutándose sobre varios servidores, aunque la mayoría de aplicaciones acceden a través de la API.

C

• Cadena (string): cualquier secuencia de letras y números que una base de datos trata como una unidad. Puede tener un significado de lenguaje natural, un significado de lenguaje computacional, ambos o ninguno.
• Capa: se usa para describir la altura relativa entre características del mapa, para separar diferentes partes de una hoja de estilo, como medio para mostrar diferentes cosas en JOSM, etc.
• Características: un elemento físico en el paisaje que puede ser mapeado.
• Carto: más correctamente, OSM Carto
• Catastro: un mapa índice oficial que muestra la ubicación y la extensión de los lotes de terreno («parcelas») junto con su propiedad. Para el ejemplo del Reino Unido, véase INSPIRE.
• Clave: las bases de datos se organizan mediante «claves» (categorías de información) y «valores» (información específica). Por ejemplo, un objeto de la base de datos puede tener los datos building=school. Aquí hay una categoría de objetos, los edificios, que se denotan con la clave building. El valor school especifica además el objeto indicando qué tipo de edificio es. A veces, clave=valor se representa de la forma k=building v=school, que se acerca más a la representación XML.
• Centroide : [Por definir]
• clave=valor (también k=algo v=algo, por sus siglas en inglés; pareja clave-valor): las bases de datos se organizan mediante «claves» (categorías de información) y «valores» (información particular). Por ejemplo, un objeto puede tener los datos building=school: en este objeto, «school» es el valor que especifica la categoría (clave) de «building», representada a veces en la forma k=building v=school, que está más cercana a la representación XML.
• Código abierto: software creado bajo el espíritu de apertura (openness) y con su código fuente abierto para descargar, modificar y redistribuir (gratuitamente). Para evitar confusiones, por favor, no te refieras a él como «OS» (Open Source, en inglés).

D

• DWG: acrónimo de Data Working Group (Grupo de Trabajo de Datos), un comité de la Fundación OSM.

E

• Editores: software y aplicaciones para editar la base de datos de OpenStreetMap.
• Elementos: los componentes básicos del modelo de datos de OpenStreetMap para el mundo físico. Consisten en «nodos», «vías» y «relaciones».
• Enrutador: un servicio o dispositivo para elaborar rutas entre dos puntos geográficos usando OSM u otros datos de mapas (a menudo para facilitar la navegación).
• Etiqueta: una etiqueta es un par clave=valor, establecido en entidades de OpenStreetMap como «nodo», «vía» o «relación». Cada etiqueta consta de un nombre de clave (key) y un valor (value). La etiqueta se escribe como clave=valor (p. ej., highway=residential), o a veces como k=clave, v=valor (k=highway v=residential) que se aproxima más a como aparece en la presentación XML.
• Etiquetado: Añadir etiquetas a elementos.

F

• Foo: Un marcador de posición sin sentido que significa «cualquier valor». A menudo se usa «foobar», que significa «cualquier otro valor».
• FOSM (o OSMF, por sus siglas en inglés): Fundación OpenStreetMap, una empresa registrada sin ánimo de lucro que apoya el proyecto OpenStreetMap y le sirve de identidad legal.
• Fundación: Véase FOSM: Fundación OpenStreetMap
• Fuente de datos

G

• GIS: Sistema de Información Geográfica (GIS, por sus siglas en inglés). Véase el artículo correspondiente en la Wikipedia.
• GNSS: los Sistemas Globales de Navegación por Satélite (GNSS, por sus siglas en inglés) usan señales de satélites para establecer dónde te encuentras. Hay varios sistemas: el GPS es probablemente el más conocido.
• GNSS (registros de rastreo): una recopilación de registros de rastreo (tracelogs, en inglés) a través de sistemas de navegación vía satélite.
• GPS: Sistema de Posicionamiento Global (GPS, por sus siglas en inglés), un GNSS construido y dirigido por el gobierno de los EE. UU.
• GPS (receptor): dispositivo empleado para establecer tu posición. Véase GPS.
• GPS (pista): una serie temporal de puntos de localización registrados por un receptor GPS, a partir de los cuales puede deducirse la ruta tomada (es decir, Registro de trazas GNSS).
• GPS (traza): una variante de la expresión pista GPS.
• GPS (unidad): un receptor GPS.
• GPX: el formato de intercambio GPS es un formato XML empleado para representar los datos recopilados por unidades GPS. El servidor de OSM acepta datos en formato GPX antes de procesarlos en el modelo de datos de OSM.

H

• HOT: Siglas en inglés del equipo humanitario de OpenStreetMap (Humanitarian OpenStreetMap Team).

I

• Imaginería: hablamos de imaginería, del inglés imagery, o más a menudo sencillamente de «imágenes» para referirnos al conjunto de imágenes aéreas o vía satélite que en ocasiones nos sirven para trazar características sobre el mapa. Por ejemplo, los mapas de imágenes de Bing.
• Importación: subida de datos externos a OSM. Sigue siempre las directrices de importación.
• iD: el principal software de edición de OSM basado en navegador (véase también id).
• id o ID (también osm-id): normalmente se refiere al número de referencia único de Elementos. Por ejemplo, el id de este área es 263621287. También puede referirse a nombres de usuarios o números de referencia únicos de usuarios de OpenStreetMap: véase Usuario (ID). Véase también iD.
• INSPIRE o polígonos INSPIRE:  Infraestructura para Información Espacial de la Comunidad Europea (en), un sistema catastral usado en la Unión Europea. En algunos países, los datos están disponibles para mapeadores, por ejemplo, en el Reino Unido a través de los Polígonos del Índice INSPIRE del Registro de la Propiedad.

J

• Java puede referirse a estos términos:
• Java Applet: en el contexto de OpenStreetMap, puedes oír alguna mención al «java applet» o al «applet java», referidas ambas a la muy antigua interfaz de edición que solía aparecer en el sitio OpenStreetMap.org, reemplazada primero por Potlatch y luego por iD.
  • Java Runtime Environment: el Entorno de Ejecución Java (JRE, por sus siglas en inglés) es una forma de ejecutar programas en lenguaje de programación Java.
  • Java (lenguaje de programación): lenguaje de programación que usamos para algunos componentes periféricos, tales como el editor JOSM o el entorno de trabajo Osmosis.
• JOSM: el editor Java de OpenStreetMap. Es una herramienta de visualización y edición de mapas escrita por Imi. Funciona en la mayoría de computadoras y permite a un usuario ver, editar y subir datos a la base de datos de OpenStreetMap.

K

k=«algo» v=«otro algo» (o key=value). Véase Clave y Etiquetas.

L

• Licencia: normalmente, la licencia de usuario, los términos bajo los cuales cualquiera puede usar OSM y sus datos. A veces se refiere a los Términos del colaborador bajo los cuales todos los colaboradores licencian sus contribuciones a OSM y al mundo en general.

M

• Mapa o el mapa: estrictamente, la base de datos (ilegible por humanos) de todos los datos de OSM. También se utiliza en el sentido convencional, es decir, una representación visual de la geografía del mundo real (ten en cuenta el contexto).
• Mapa deslizante: la palabra 'deslizante' (frente a 'estático') se usa para remarcar que la imagen del mapa puede arrastrarse para permitir al usuario ver todo lo que queda fuera del borde de la pantalla.
• Mapeo: ambiguo, pero muchos de nosotros la usamos de todas formas:
  • Uso de editores.
  • Buscar o recopilar datos.
  • Mapeo (técnicas): para describir las técnicas de recopilación de datos.
  • Encuentros de mapeo: recopilación o búsqueda de datos.
  • Encuentro de mapeo para describir eventos recientes.
  • Mapeo de sillón: para describir el proceso de traceo a través de imágenes aéreas sin realmente estar sobre el terreno (sí, usamos «mapeo» a cada paso).
• Mapeo: El proceso de recopilación de datos para el mapa OSM. Podría decirse que es mejor hacerlo sobre el terreno, con papel y lápiz en la mano.
• Mapeo de sillón: La acción de editar el mapa sin reconocimiento sobre el terreno (sin abandonar tu silla). A menudo se utiliza para referirse al mapeo a través de imágenes aéreas.
• Mapnik: Una biblioteca SIG, es decir, una colección de códigos informáticos que hace cosas como reproyectar y representar datos geoespaciales. OSM emplea Mapnik para generar teselas para el mapa deslizante.
• Marcado (lenguaje): el lenguaje de marcado (markup language) es un lenguaje informático muy sencillo que permite a un autor utilizar caracteres especiales (p. ej., ' / < >) para decirle a una computadora cómo mostrar algún texto. Se usan muchos sistemas de marcado distintos en los diferentes canales de OSM: ¡es opcional, así que no dejes que te desanime a contribuir!
• Multipolígono o relación multipoligonal: una relación compuesta por muchos polígonos.
• MWG: Grupo de Trabajo sobre Membresía (MWG, por sus siglas en inglés), un comité de la Fundación OpenStreetMap.

N

• NMEA: formato empleado para representar datos recopilados a través de unidades GPS.
• Nodo: un objeto con un identificador (ID), una latitud y una longitud. Los nodos también pueden tener etiquetas. Véase Elementos#Nodo y Esquema XML.

O

• Objeto: se usa a menudo como sinónimo de «elementos» OpenStreetMap (nodos, vías y relaciones. Véase más arriba), aunque también se puede referir a otros conceptos técnicos (ambiguo).
• OCOSMD: trastorno obsesivo compulsivo de mapeo OpenStreetMap, acrónimo de «Obsessive Compulsive OpenStreetMapping Disorder» (busca «OCOSMD» con tu motor de búsqueda favorito para ver ejemplos).
• OGC: el Consorcio Geoespacial (www.opengeospatial.org). Un cuerpo de estándares sin ánimo de lucro que define los estándares para el uso y almacenamiento de datos geoespaciales.
• Ordnance Survey - agencia cartográfica del Reino Unido, con mapas muy detallados recogidos y financiados por el contribuyente... y luego vendidos de nuevo a ellos a precios prohibitivos. Para evitar confusiones, por favor, no te refieras a ella como sistema operativo (OS, por sus siglas en inglés).
• OS: puede referirse a alguna de estas tres cosas diferentes: «Open Source», «Operating System» o (en Reino Unido) «Ordnance Survey».
• OSGeo: la Fundación Geoespacial de Código Abierto (OSGeo). Promueve el desarrollo y el uso del software geoespacial de código abierto comunitario.
• OSM: OpenStreetMap, referido al proyecto completo. Véase Acerca de OpenStreetMap.
• .osm: el formato XML que se genera desde el servidor OSM. Se usa para comunicación con la API y también para los volcados semanales de Planet.
• Osmarender: el representador empleado por el proyecto Tiles@home; también el nombre de la capa tiles@home por defecto por la misma razón.
• OSM Carto: la representación 'estándar' del mapa usado en el sitio web openstreetmap.org. No es una representación 'oficial' (no hay ninguna), pero es influyente, no obstante.
• Overpass: Véanse las siguientes entradas.
• Overpass (API): Una API de solo lectura que permite a un ser humano interactuar con la base de datos. Suele usarse para la comprobación de errores u otros análisis por parte de los colaboradores.
• Overpass Turbo: Una herramienta de filtrado de datos basada en la web para OpenStreetMap.
• Overpass Turbo (asistente): una herramienta que te permite confeccionar consultas Overpass más fácilmente que escribir la consulta tú mismo.

Q

• QL: un «lenguaje de consulta» (query language o QL, en inglés), es decir, un lenguaje que puede comprender una computadora y que se usa para enviar preguntas («consultas») a una base de datos. En OSM normalmente es Overpass QL.

P

• Página de discusión: una página para hablar sobre una página «principal». Por ejemplo, esta página es la página Glosario. Para hablar de lo que hay aquí, puedes visitar ES Talk:Glosario. No confundir con una página de discusión de usuario (véase a continuación).
• Página de discusión de usuario: un lugar donde otros pueden hablar contigo, en público, enviando mensajes a tu página personal. La dirección de la página es User Talk:<TuNombreDeUsuario>. No confundir con una Página de discusión: véase más arriba.
• Parcela: (legal u oficial) Un terreno con límites definidos. Los gobiernos pueden facilitar los datos de las parcelas para ayudar al mapeado.
• Pista: el término «pista», del inglés track, (1) una «pista GPS» (véase Registro de pistas GPS); (2) un tipo de camino a pie o carretera sin pavimentar (véase Pista).
• Planet.osm: un formato de archivo osm que contiene todos los nodos, relaciones y vías que están almacenadas en la base de datos de OSM.
• Plantilla: en el Wiki, una plantilla es un trozo de wiki con lenguaje de marcado que hace que el texto se muestre de una manera especial (p. ej., puede ser en una fuente diferente). El uso de una plantilla en una página se denomina transclusión a una plantilla: no solo está incluida, sino que se puede luego modificar centralmente en todas las páginas (trans) donde se encuentra. Véase el manual de MediaWiki: mw:Help:Templates/es.

• Plugin: término de JOSM (en inglés) para referirse a sus complementos
• PostGIS (sitio web): una extensión a la base de datos PostgreSQL que le permite almacenar OGC (consulta OGC en este glosario). Especificaciones sencillas compatibles con objetos. OSM utiliza PostGIS con Mapnik para generar teselas para el mapa deslizante.
• Potlatch: un editor basado en navegador.
• Predefinidos: mayormente un término de JOSM (presets).
• Primitiva de datos: un término antiguo para tipos de datos de bajo nivel: nodos, vías y relaciones. En general, hemos prescindido de esta terminología para empezar a hablar de elementos.
• Proyección: un método de trasladar la superficie aproximadamente esférica de la tierra a una representación plana. La proyección estándar para representación de datos OSM en teselas de mapa es la Mercator Esférica (EPSG:900913).
• Protocolo: protocolo API o simplemente API.

R

• Redacción: eliminación de datos de la vista para los que el usuario no estuvo de acuerdo con los nuevos términos de contribución de OpenStreetMap y el cambio de licencia a Open Database (ODBL). Consulta esta entrada(en) en el blog de la Fundación OSM para más detalles.
• Ref: una etiqueta para introducir números de referencia de objetos, normalmente a partir de fuentes oficiales. Por ejemplo, todas los tramos de la autopista que va de Londres a Cambridge tienen la etiqueta «ref=M11». Consulta Características cartográficas en el wiki.
• Relación: un grupo de elementos que juntos se comportan como si fueran un único elemento. A cada elemento individual se le asigna un 'rol' dentro de la relación más grande.
• Registro de rastreo: registro de rastreo, del inglés tracklog, es otro término para indicar lo mismo que pista GPS o traza.
• REST: paradigma de desarrollo web que adoptamos con nuestra interfaz de protocolo (API). Significa que ponemos los objetos a disposición en URL exclusivas y seguimos el uso estándar de funcionalidades del protocolo HTTP.
• Revertir: puede referirse tanto a deshacer eliminaciones como a reversión completa o parcial de conjunto de cambios.
• Representación o renderizado (nombre): una representación visual de la base de datos (que es en sí misma una representación codificada de las características «sobre el terreno»). Un conjunto de datos puede ser representado (renderizado) de diferentes maneras: por ejemplo, usando diferentes colores y fuentes, o mostrando/suprimiendo diferentes características.
• Representador o Renderizador: cualquier pieza de software que represente la base de datos del mapa de una forma utilizable. Normalmente esto significa representarla como archivos de imágenes de forma análoga a un mapa de papel tradicional, aunque los enrutadores y otros softwares especializados también son representadores.
• Representar o renderizar (verbo) : El proceso de convertir los datos geoespaciales en bruto en una forma utilizable por el hombre. Normalmente esa forma es una representación visual: un «mapa» en lenguaje ordinario.
• Ruby: un lenguaje de programación multipropósito. Tenemos un cierto número de códigos y librerías en Ruby. La interfaz de protocolo fue originalmente escrita en puro Ruby antes de ser portada a Ruby a Rails.
• Ruby on Rails: llamado «Rails» para abreviar. Un marco Ruby para un rápido desarrollo web basado en datos. Los componentes principales de OSM fueron portados a Ruby on Rails (véase Rails Port).
• Rails Port: componentes principales de OSM. A menudo se hace referencia a la interfaz de protocolo (API) y a los componentes del sitio web principal como «The Rails Port» porque hubo un gran esfuerzo de desarrollo (cambio de código) para portar estos a Ruby on Rails. Originariamente estaban escritos en puro Ruby. El rails port se ejecuta sobre servidores/www.

S

• Segmento: los segmentos eran una primitiva de datos en el pasado (en las versiones antiguas de la API de OSM).
• SiRFstar III: un conjunto de chips GPS de SiRF Technologies.
• Sistema operativo: softwares tales como Linux, Mac OS X, Windows o Solaris para la gestión a bajo nivel de sistemas de computadoras. Los dispositivos también cuentan con sus propios sistemas operativos. Para evitar confusiones, por favor, no te refieras a ellos con las siglas «SO» ni «OS» (en inglés).
• SotM: El Estado del Mapa (State of the Map o SotM) es la conferencia internacional anual de OpenStreetMap, organizada por la Fundación OpenStreetMap.
• SVG: Gráficos Vectoriales Redimensionabless (SVG, por sus siglas en inglés). Formato XML para representar gráficos vectoriales. Los mapas SVG pueden exportarse empleando la pestaña de exportación o generarse mediante Osmarender.

T

• Teselas: pequeños archivos de imágenes que componen el mapa deslizante. Llamados así por su disposición en cuadrícula.
• Traceo: (1) Seguir las características visibles en las imágenes aéreas para añadir objetos al mapa (por ejemplo, «trazar el contorno de un edificio»); (2) Crear trazas con un receptor GPS.
• Transcluir: Véase Plantilla.
• Traza (sustantivo): Suele referirse a una traza de GPS (también conocida como pista GPS; véase Grabación de pistas GPS), así como trazas en el sitio web. Para el verbo, véase Traceo.

U

• Usuario (ID): estrictamente, el número de identificación único de un usuario de OSM. También puede hacer referencia al nombre de usuario de un usuario. Cada usuario de OSM tiene uno de cada: los ID de usuario numéricos suelen estar ocultos, pero se usan en algunos servicios de forma soterrada como un identificador más fiable (no se pueden cambiar).
• Usuario (nombre) (también «nombre mostrado»): el nombre que se usa para iniciar sesión en OpenStreetMap. También aparece en tu página de perfil y en la URL de tu página de perfil.

V

• Validador: Persona o programa informático que detecta errores de mapeo realizados por otros mapeadores.
• Valor: la segunda parte de una etiqueta, que acompaña a una clave.
• Vía: Técnicamente, una lista ordenada de uno o más nodos en la base de datos, usada para representar una característica lineal o un área. Las vías son continuas (no pueden tener huecos) y no están ramificadas. Véase Elementos#Vía y Esquema XML#Vía. En un lenguaje más cotidiano, una «vía» es una línea en el mapa que tiene varias propiedades, dependiendo de las etiquetas que se le añadan (no es necesario que sea un «vía» por la que se pueda transitar: una valla, por ejemplo, se representa mediante una vía con la etiqueta «barrier=fence»).
• Vía cerrada: Una vía que termina donde empieza, como una serpiente que se muerde la cola. Una vía cerrada puede representar

(1) una característica lineal que también termina donde empieza (tal como una carretera que forma una rotonda, highway=tertiary);

(2) una característica de área (tal como una pista deportiva, leisure=pitch).

W

• WGS84: el elipsoide en el que se basa el sistema GPS. Todos los geodatos en OSM emplean WGS84. El resultado puede ser muy diferente para geodatos obtenidos de otras fuentes. Por ejemplo, el Real Observatorio de Greenwich se sitúa a 0°0'0"E en el elipsoide para mapas OS, pero a 0°0'5"O en WGS84. Para más detalles, consulta WGS84 en la Wikipedia.
• Wiki (nombre): un 'wiki' es un sitio web que cualquiera, no solo alguien 'oficial', puede editar. Véase documentación en MediaWiki para más detalles.
• «Wiki, el»: este sitio web, wiki.openstreetmap.org. El principal punto de referencia para obtener información sobre cualquier cosa relacionada con OSM. Describe la mayoría de las prácticas aceptadas, pero no siempre, y definitivamente no 'la última palabra'.

X

• XML: siglas en inglés de eXtensible Markup Language (en español: Lenguaje de Marcado Extensible), un lenguaje de marcado que se usa para codificar información en documentos.

Véase también

• Category:ES:Desambiguación - esta categoría podría no serte útil si solo eres lector

Recursos externos

• Diccionario SIG de ERSI - glosario de consulta sobre terminología SIG, aunque únicamente disponible en inglés.
• Portal Ciencias de la Tierra y Navegación por satélite|Navegación por satélite en la Wikipedia pueden ayudarte a conocer en profundidad las temáticas tras nuestra actividad.