Pl:Tłumaczenie Wiki

Pojedyncza strona

• Znajdź angielską wersję strony w głównej przestrzeni nazw.

  Jeśli nie ma wersji angielskiej, utwórz ją, na przykład rozpoczynając nową stronę od wyszukiwania:

  Wpisz nazwę żądanej strony (powiedzmy Angielska nazwa strony) w polu wyszukiwania i rozpocznij wyszukiwanie.

  Wyniki wyszukiwania powiedzą, że taka strona nie istnieje, ale zawiera również (czerwony) link do strony (nieistniejącej). Wiadomość (i etykieta narzędziowa po najechaniu na ten czerwony link) pokażą (w języku zdefiniowanym w twoich preferencjach dla tej wiki):

•  :: 'Utwórz stronę "Angielska nazwa strony" na tej Wiki!'
•  ::::::: ^👆🏻 Angielska nazwa strony (strona nie istnieje)

  Klikając na ten czerwony link, zaczniesz tworzyć nową stronę w trybie edycji.

• Podczas czytania angielskiej wersję strony, przejdź do trybu edycji.

  Aby pasek narzędzi języków był wyświetlany u góry (jak na przykład na tej stronie), upewnij się, że szablon {{Languages}} jest obecny u góry strony, w przeciwnym razie wstaw następujący tekst Wiki w trybie edycji:

  {{Languages|Angielska nazwa strony}}

  Gdy znajdziesz się w trybie edycji, skopiuj tekst Wiki całej strony do schowka i zapisz ten tekst w wersji angielskiej wraz z dodanym szablonem językowym.

• W miejscy gdzie jest napisane 'Inne języki', kliknij 'prawą myszą' na wybrany język (Otwórz link w nowej karcie) i otrzymasz nową stronę Tworzenie Pl:Angielska nazwa strony. Zacznij tworzyć nową stronę wiki. Zobaczysz, że nowa strona będzie miała ten sam tytuł, ale dodany zostanie prefiks kodu języka (Pl).
• Wklej tekst w języku angielskim ze schowka i teraz zacznij tłumaczyć na swój język, paragraf po paragrafie, a po zakończeniu zapisz nową przetłumaczoną stronę.
• Na koniec możesz zmienić nazwę nowej przetłumaczonej strony z przetłumaczonym tytułem, klikając na Więcej -> Przenieś, ale zachowaj prefiks kodu języka w nowej nazwie!

  Nie usuwaj strony przekierowującej, która jest nadal potrzebna, aby pasek nawigacji między językowej działał poprawnie.

  Jeśli zmieniłeś nazwę strony z podstronami, powinieneś również przetłumaczyć i zmienić nazwę podstron w ten sam sposób, używając spójnej nazwy strony podstawowej dla wszystkich podstron.

Dodatkowe kroki:

• Niektóre szablony transkodowane na przetłumaczonej stronie mogą wymagać dostosowania: w niektórych przypadkach są to różne szablony przetłumaczone na Twój język (również z prefiksem kodu językowego), ale. ostatnio, wiele szablonów umożliwia teraz automatyczne wykrywanie języka, który powinien być wyświetlany wewnętrznie za pomocą {{Langcode}}, który zwraca kod języka bieżącej strony, małymi literami, który ją transkoduje, pod warunkiem, że ta bieżąca strona używa prawidłowego prefiksu kodu języka.
• Kategorie wymienione na końcu strony powinny zostać przekonwertowane, aby korzystać z przetłumaczonych kategorii, jeśli istnieją (zobacz poniżej, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat ich tworzenia), zamiast pozostawienia ich w kategoriach angielskich.

Zobacz też Pl:Pomoc dla edycji Wiki.

Kategorie

• Użyj stylu "Category:<languagecode>:<Dostosowany tytuł>".
• Użyj {{Languages|Category:Oryginalna nazwa angielska}} u góry zlokalizowanej wersji, aby wyświetlić pasek nawigacji między językowej.
• Musisz zachować "Category:<languagecode>:<Oryginalna nazwa angielska>" jako stronę przekierowującąa (przykład: kategoria w języku angielskim, przekierowanie po polsku, rzeczywista kategoria po Polsku) tak, że działa pasek nawigacji międzyjęzykowej.
• W kategorii przekierowania (nadal w języku angielskim), należy również dodać {{Category redirect|<languagecode>:<Dostosowany tytuł>}}

aby każda strona, która nadal byłaby zaklasyfikowana z angielską nazwą, będzie umieszczona w tej kategorii widocznej jako podkategoria przetłumaczonej kategorii i nie pozostanie w kategorii osieroconej: ułatwi to utrzymanie stron, których kategoryzacja powinna być edytowana do użycia dostosowanego tytułu.

• Nie usuwaj kategorii przekierowania o nazwie w języku angielskim, nawet jeśli jest pusta (i powinna pozostać pusta)! Jest potrzebna do linków wyświetlanych na pasku nawigacyjnym międzyjęzykowym (które nie mogą odgadnąć przetłumaczonych tytułów).

Krótka instrukcja

1. Dla poprawnej pracy szablonu wszystkie nazwy stron są w języku angielskim.
   Każda przetłumaczona strona wymaga nazwy strony z kodem języka jako przedrostkiem, po której następuje dwukropek (:) i angielska nazwa strony.
2. * Jeśli "zwykła" angielska nazwa strony jest napisana w języku angielskim, wtedy angielska nazwa strony nie ma przedrostka w nazwie pliku.
   Przykład: Nazwa strony (treść w języku angielskim) - FR:Nazwa strony - DE:Nazwa strony
3. * Jeśli "zwykła" angielska strona powinna być przekierowaniem do strony w jakimś innym języku, przetłumaczona strona w języku angielskim musi mieć prefiksu "EN".
   Przykład: Nazwa strony (przekierowanie na stronę inną niż angielska) - EN:Nazwa strony - FR:Nazwa strony - DE:Nazwa strony
4. Na każdej stronie muszą znajdować się następujące elementy: {{Languages|English page name}}.

Jeśli klikniesz "brakujące języki", a następnie klikniesz czerwony link, automatycznie otworzy się nowa strona z prawym prefiksem i prawą nazwą strony. Skopiuj oryginalny tekst na tę stronę i przetłumacz go. W pierwszym wierszu wpisujesz {{Languages|English page name}}.

Jeśli chcesz przetłumaczyć tytuł, upewnij się, że nazwa strony w języku angielskim z dodatkowym prefiksem języka jest przekierowywana do zlokalizowanej nazwy artykułu z jego kodem języka.

1. Najpierw utwórz zlokalizowaną stronę (lub kategorię) o tej samej nazwie co w języku angielskim, używając tylko innego prefiksu języka (prefiksy języka dla kategorii są po przestrzeni nazw "Category:", np. "Category:FR:Maps")
2. Następnie przenieś tę stronę do nowej przetłumaczonej nazwy (np. "Category:FR:Cartes"). Zachowaj wygenerowane przekierowanie, które jest potrzebne do nawigacji między językowej!
3. Upewnij się, że nowa strona (lub kategoria) wskazuje poprawną pełną angielską nazwę strony (łącznie z jej przestrzenią nazw) w {{Languages|Full page name}} (np. {{Languages|Category:Maps}} bez żadnego prefiksu języka).
4. Sprawdź sortkey dla przetłumaczonego tytułu, aby posortować go poprawnie według kategorii w Twoim języku: w większości języków, na tej Wiki, domyślny klucz sortowania zawiera prefiks kodu języka, który jest częścią tytułu, a nie częścią oddzielnego obszaru nazw: przynajmniej powinieneś skopiować w DEFAULTSORTKEY tytuł strony bez prefiksu kodu języka, a klucz sortkey może wymagać transliteracji. Poszczególne kategorie również używają skróconych kluczy (wyłączając warunki wspólne dla większości lub wszystkich stron w tej kategorii lub wyłączając wiodące artykuły nieużywane we wszystkich tytułach stron posortowanych w tej kategorii: ten skrócony klucz sortowania również powinien zostać zaadaptowany (podobnie jak DEFAULTSORTKEY używany przez wymienione kategorie niestosujące skróconych kluczy).

Jeśli przeniosłeś kategorię w punkcie 2 powyżej

1. Edytuj wygenerowaną kategorię przekierowań, aby dodać {{Category redirect|Language code:Nowa przetłumaczona nazwa}} tuż po wygenerowanej linii #REDIRECT [[:Category:...]]: pomoże śledzić przekierowane kategorie wciąż zawierające strony.
2. Edytuj strony lub podkategorie, które są nadal wymienione w przekierowanej kategorii, aby określić nazwę nowej przetłumaczonej kategorii.

Przedrostki językowe i przestrzenie nazw

Wiele języków jest obsługiwanych jedynie jako konwencja nazewnictwa stron Wiki, podczas gdy niektóre z tych szerzej używanych są konfigurowane jako odpowiednie przestrzenie nazw w oprogramowaniu Wiki, pozwalając na takie funkcje jak tickboxes w zaawansowanym wyszukiwaniu. Strony mogą być wyszczególnione według prefiksu (dla dowolnego języka) za pomocą Special:PrefixIndex.

Zauważmy, że tylko kilka języków (dla których istnieje obszerna zawartość na tej Wiki i wystarczająca liczba opiekunów) ma dedykowaną przestrzeń nazw na tej Wiki (z przyczyn historycznych te przestrzenie nazw używają wielkich liter). Te przestrzenie nazw umożliwiają wykonywanie wyszukiwań na wielu stronach utworzonych w tych językach. Większość języków nie będzie miała dedykowanej przestrzeni nazw. Ta Wiki powinna być stopniowo aktualizowana, aby używać szablonów, które można przetransformować (w sposób podobny do Wikimedia Commons), zamiast utrzymywać wiele oddzielnych stron dla każdego języka, dla treści, które można przechowywać w jednym miejscu, niezależnie od potrzebnego języka.

Wszystkie inne przetłumaczone strony są przechowywane w głównej przestrzeni nazw, przy użyciu prefiksu kodu języka, który powinien być napisany małymi literami (tylko pierwsza litera prefiksu będzie automatycznie pisana wielkimi literami, ale ta litera nie jest znacząca). Ta Wiki może nadal zawierać kilka języków, dla których kod języka był napisany wielkimi literami. Aby jednak ułatwić obsługę linków, należy zachować zgodność z literami kodów już używanymi w szablonie {{Languages}} przedstawionym u góry przetłumaczonych stron.

Należy zwróć uwagę, że większość kodów językowych używanych w przedrostkach używa małych liter. Ale ze względu na dziedzictwo na tej wiki, niektóre języki mają swoje własne dedykowane przestrzenie nazw, które są nazwane wielkimi literami (dla przetłumaczonych artykułów w następujących 7 przestrzeniach nazw: DE, ES, FR, IT, JA, NL, RU). Wielkość liter ma znaczenie dla prefiksów, które nie są zadeklarowane na tej Wiki z dedykowaną przestrzenią nazw. Ale wielkość liter rozpoznanych nazw przestrzeni nazw nie jest znacząca, więc możemy bezpiecznie używać małych liter wszędzie dla wszystkich kodów językowych (to uprości zadania konserwacyjne dla linków, szczególnie poprzez unikanie tworzenia dodatkowych przekierowań na tej Wiki) .

Wielkość liter prefiksów kodu języka pozostaje jednak istotny poza obszarami nazw artykułów i ich stronami dyskusyjnymi (takimi jak Template: czy Category:), ponieważ prefiks kodu języka, po prefiksie przestrzeni nazw jest faktyczną częścią tytułu strony. Ze względu na spójność i ograniczenie liczby potrzebnych przekierowań i ich konserwacji, prefiksy języków dla stron w tych obszarach nazw powinny być pisane małymi literami wszędzie, z wyjątkiem 7 wymienionych powyżej języków, które powinny mieć przedrostek pisany dużymi literami (np. "Category:Categories"; "Category:FR:Categories" soft-redirecting to "Category:FR:Catégories"; "Category:DE:Categories" soft-przekierowanie do "Category:DE:Kategorien"; "Category:Cs:Categories". Ale nie "Category:Fr:Category", lub "Category:CS:Categories"; to samo dotyczy szablonów).

W kilku przypadkach oryginalny artykuł w rzeczywistości nie był napisany w języku angielskim, ale wersja angielska (zwykle ograniczona do kodu pośredniczącego lub częściowo przetłumaczona) może tymczasowo używać prefiksu wielkimi literami "EN:". Jednak pasek nawigacji międzyjęzykowej nie działa dobrze w tym przypadku, ponieważ nie może poprawnie wykryć, że nazwa strony bez prefiksu nie jest w języku angielskim. Aby umożliwić nawigację międzyjęzykową, strona oryginalna w języku innym niż angielski powinna używać prefiksu kodu własnego języka, aby jego tłumaczenie na język angielski mogło mieć swój prefiks "EN:". Pasek nawigacyjny międzyjęzykowy będzie łączył się ze stroną w języku angielskim przy użyciu przedrostka "EN:" tylko tam, gdzie istnieje, w przeciwnym razie użyje on nazwy strony bez prefiksu (zakładając, że ta nazwa strony bez prefiksu jest w języku angielskim).

Należy również pamiętać, że kategorii nie można po prostu twardo przekierować (w przeciwieństwie do artykułów, stron dyskusji lub szablonów). Gdy przetłumaczona kategoria z tytułem w języku angielskim (ale prefiksem kodu języka) zostanie zmieniona z przetłumaczonym tytułem (zachowując prefiks kodu języka), kategoria z nieprzetłumaczonym tytułem staje się twardym przekierowaniem. Jeśli jakakolwiek strona jest skategoryzowana w przekierowanej kategorii, kategorie wymienione u dołu tych stron będą zaznaczone kursywą: kliknięcie na tę kategorię spowoduje przekierowanie do kategorii o zmienionej nazwie, która nie będzie wyświetlała tej strony, wymienionej tylko w angielskiej nazwie kategorii (jest to stare ograniczenie/błąd oprogramowania MediaWiki). Aby pomóc zdiagnozować te przypadki, należy dodać dodatkowy szablon, natychmiast po zmianie nazwy, aby kategoria o angielskiej nazwie była wymieniona w przetłumaczonej kategorii, o ile kategoria o angielskiej nazwie jest wypełniona.

W przypadku nowego języka należy stosować kody języków zgodne ze standardem BCP 47 - sprawdź rejestr podtekstów języka na stronie IANA.org (zgodnie z normą BCP 47, obecnie w RFC 5646): ogólnie oznacza to używanie dwuliterowego kodu ISO 649-1 tam, gdzie istnieje, w przeciwnym razie dwuliterowy techniczny ISO 646- 2 kod języka, lub trzyliterowy kod ISO 649-3; należy unikać używania przestarzałych kodów językowych, które są oznaczone w tym rejestrze jako zastąpione przez inne, lub przestarzałe i podzielone na kilka bardziej precyzyjnych; w przypadku niektórych języków po kodzie języka może występować kod skryptowy ISO 15924; może również następować kod kraju/regionu ISO 3166-1 (lub numeryczny kontynentalny lub pod kontynentalny kod regionu ze standardu statystycznego UN-M.49), ale to użycie nie jest już zalecane do kodowania wariantu językowego, a to Wiki woli być naprawdę międzynarodowe i zredagowane w sposób akceptowalny we wszystkich regionach, w których napisany jest ten sam język. Jeśli dla niektórych wariantów językowych potrzebujesz subtagów regionu/skryptu po głównym podtekście języka, wpisz je małymi literami, nawet jeśli BCP 47 najlepiej wymienia je dużymi literami, ale pamiętaj, że wielkość liter w tagach języka BCP 47 nie jest znacząca, ale tylko sugerowana . BCP 47 umożliwia także zarejestrowanie podtagów do kodowania historycznych wariantów językowych według daty lub użycia z określonymi terminologiami, ale nie powinny one być potrzebne na tej Wiki napisanej w najbardziej powszechnym nowoczesnym wariancie do ogólnego użytku.

Należy również pamiętać, że kilka kodów językowych używanych w wydaniach Wikipedii (oraz w linkach interwiki) nie ma zastosowania do tego schematu, z przyczyn historycznych, i nadal nie zostały przekształcone lub przekierowane, aby używać zalecanych kodów BCP 47 (uniwersalny standard dla sieci). Również niektóre języki używane na tej Wiki nie mają ścisłego odpowiednika w lingwistycznej wersji Wikipedii lub ta Wiki OSM wciąż czyni rozróżnienia, które nie są już istotne w Wikipedii (takie jak warianty skryptu, ponieważ Wikipedia natywnie obsługuje transliteratory między tymi wariantami, gdy ta Wiki nadal nie ma tego wsparcia). Te wyjątki są opisane w poniższej tabeli.