RU:Перевод/Надмозг

Здесь собраны ляпы, возникшие при дословном переводе терминов ОСМ.

Переводы

• Зацикливание карты — Cycle map — (велокарта)
• Владельцы караванов — Caravaners — (владельцы домов-автоприцепов)
• Прочистить кеш — Purge cache — (сбросить кеш)
• Талон неисправности — Trouble Ticket — (Заявка на устранение неисправности)
• миншир/миндол/максшир/максдол - minlat/minlon/maxlat/maxlon

См. также

• Просто прочтите внимательно НЕСКОЛЬКО страниц
• Надмозг