N.B. Alla pag. 34 lin. 13 e segg.

Se taluno credesse troppo scuro quel passo, perchè il traduttore forse troppo strettamente siasi attenuto al suo testo, e perchè due volte nella linea 14 sia dato posto a invece di per, lo legga nel modo seguente.
........ che quando anlcuno di quelli che sono destinati al carico di comandare alle triremi, o di presiedere ai cori, mi chiama, secondo quella nostra legge, a dover permutare con esso gli averi, o a sostenere in sua vece quell’officio, niuno ........