La Madòn dell'arco de Scènci

Questo testo è incompleto.

Giuseppe Gioachino Belli

1843

◄

Er fruttarolo e l‘Abbate

Er cammerata de li Siggnori

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1843

LA MADÒN DELL'ARCO DE SCÈNCI.¹

     Sì, dditemel’a mmé cche ggiorn’e nnotte
Sce stavo a scotolà² la bbussoletta!
Miracoli?! N’ha ffatti una carretta.
Le grazzie poi le scavolava a bbótte.³

     Frebbe,⁴ sputi de sangue, teste rotte,
Gobbi, secchi, ssciancati... Poveretta!
Pareva che cciavessi⁵ una riscetta
Pe’ ttutti li bbastardi e le miggnotte.⁶

     Eppoi s’ha da sentì cquarche ccazzaccio:
“Ma ccome si⁷ pò ffà ttutto st’inferno,
Co un goccio d’ojjo e un fir di carcinaccio?.„⁸

     Come se fa?! Mma ppozziat’èsse fritti!
E ccome fanno quelli der Governo
Che ammazzeno li cani co’ l’editti?⁹

20 luglio 1843

cominciarono a spacciare immaginette, bambagia intrisa nell’olio della votiva lampada, e raschiatura della sacra muraglia: ogni cosa a un baiocco “per cartina; mentre altri pii loro confratelli girovaghi scorreano per-la intera città gridando a tutta gola: Èccheve l’orazzione, èccheve er vero ritratto de la Madòn dell’Arco de Scèncî, tanta miracolosa. Pel quale rapido smercio andarono in breve spogliate le officine di quante vi giacessero vecchie ed ammuffite madonnelle a bulino, e non importa di qual figura e di qual nome o invocazione; chè anzi facilmente s’introdussero nel religioso mercato e Sanfilippi e Sanfranceschi e Santantoni d’ogni abito e regola. Fervea la santa opera da due o tre giorni, allorchè finalmente per la prudenza del Cardinale Vicario venne di notte rimossa la immagine dalla sua parete, e collocata nella vicina chiesa di Santa Maria del Pianto, ove continuò per breve altro tempo ad attirare il concorso dei postulanti e lo scandalo delle grida, finchè a poco a poco cadde in dimenticanza la Vergine benedetta, non che la storia de’ suoi miracoli. ²Ci stavo a scuotere ecc. ³Le versava a botti. [Scavolà, da càvola, cannella della botte] ⁴Febbri. ⁵Ci avesse: avesse. ⁶Bagasce. ⁷[Dice sì invece di se, per affettare il parlar civile.] ⁸[Con un gocciolo d’olio e un filo, un pochino, di calcinaccio. — V. la nota 1.] ⁹All’avvicinarsi della più calda stagione si provvede per editto alla uccisione de’ cani vagabondi, onde preservare il popolo dal pericolo dell’idrofobia. Pubblicata la stampa, il Governo, come credesse distrutti i cani col solo fatto della pubblicazione, di null’altro più suole occuparsi, e al termine dei giorni estivi i cani trovansi piuttosto moltiplicati.

↑ Immagine in tela situata presso l’arco del Palazzo Cènci. La fama di taumaturga fu da essa acquistata ex abrupto nello scorso giugno per merito di un muratore poltrone, che, fintosì storpio e poi risanato per virtù di quella, divenne egli stesso un oggetto di ammirazione, buscando di belli e buom: quattrini dalla pietà dei credenti. Sparsasi appena fra i devoti la notizia del prodigio, trasse tosto su quel luogo infinita turba d’infermi, e non è a dire se il popolo entusiasta li predicasse tutti esauditi. Sbucarono intanto da ogni pari zelanti scotitori di bossoletti, accattando limosine per Mari Santissima, limosine il cui provento saprà la Beata Vergi in quali mani ed usi andassero a terminare. Stabilironsi co' temporaneamente sotto il prodigioso simulacro tre sinist: facce di popolani, che, assisi in contegno di gravi triumviri, innanzi a un descaceio ricoperto d’una tovaglia d’osteria, cominciarono a spacciare immaginette, bambagia intrisa nell’olio della votiva lampada, e raschiatura della sacra muraglia: ogni cosa a un baiocco “per cartina; mentre altri pii loro confratelli girovaghi scorreano per-la intera città gridando a tutta gola: Èccheve l’orazzione, èccheve er vero ritratto de la Madòn dell’Arco de Scèncî, tanta miracolosa. Pel quale rapido smercio andarono in breve spogliate le officine di quante vi giacessero vecchie ed ammuffite madonnelle a bulino, e non importa di qual figura e di qual nome o invocazione; chè anzi facilmente s’introdussero nel religioso mercato e Sanfilippi e Sanfranceschi e Santantoni d’ogni abito e regola. Fervea la santa opera da due o tre giorni, allorchè finalmente per la prudenza del Cardinale Vicario venne di notte rimossa la immagine dalla sua parete, e collocata nella vicina chiesa di Santa Maria del Pianto, ove continuò per breve altro tempo ad attirare il concorso dei postulanti e lo scandalo delle grida, finchè a poco a poco cadde in dimenticanza la Vergine benedetta, non che la storia de’ suoi miracoli.
↑ Ci stavo a scuotere ecc.
↑ Le versava a botti. [Scavolà, da càvola, cannella della botte]
↑ Febbri.
↑ Ci avesse: avesse.
↑ Bagasce.
↑ [Dice sì invece di se, per affettare il parlar civile.]
↑ [Con un gocciolo d’olio e un filo, un pochino, di calcinaccio. — V. la nota 1.]
↑ All’avvicinarsi della più calda stagione si provvede per editto alla uccisione de’ cani vagabondi, onde preservare il popolo dal pericolo dell’idrofobia. Pubblicata la stampa, il Governo, come credesse distrutti i cani col solo fatto della pubblicazione, di null’altro più suole occuparsi, e al termine dei giorni estivi i cani trovansi piuttosto moltiplicati.

Note

Questa voce è stata pubblicata da Wikisource. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.

[1] Immagine in tela situata presso l’arco del Palazzo Cènci. La fama di taumaturga fu da essa acquistata ex abrupto nello scorso giugno per merito di un muratore poltrone, che, fintosì storpio e poi risanato per virtù di quella, divenne egli stesso un oggetto di ammirazione, buscando di belli e buom: quattrini dalla pietà dei credenti. Sparsasi appena fra i devoti la notizia del prodigio, trasse tosto su quel luogo infinita turba d’infermi, e non è a dire se il popolo entusiasta li predicasse tutti esauditi. Sbucarono intanto da ogni pari zelanti scotitori di bossoletti, accattando limosine per Mari Santissima, limosine il cui provento saprà la Beata Vergi in quali mani ed usi andassero a terminare. Stabilironsi co' temporaneamente sotto il prodigioso simulacro tre sinist: facce di popolani, che, assisi in contegno di gravi triumviri, innanzi a un descaceio ricoperto d’una tovaglia d’osteria, cominciarono a spacciare immaginette, bambagia intrisa nell’olio della votiva lampada, e raschiatura della sacra muraglia: ogni cosa a un baiocco “per cartina; mentre altri pii loro confratelli girovaghi scorreano per-la intera città gridando a tutta gola: Èccheve l’orazzione, èccheve er vero ritratto de la Madòn dell’Arco de Scèncî, tanta miracolosa. Pel quale rapido smercio andarono in breve spogliate le officine di quante vi giacessero vecchie ed ammuffite madonnelle a bulino, e non importa di qual figura e di qual nome o invocazione; chè anzi facilmente s’introdussero nel religioso mercato e Sanfilippi e Sanfranceschi e Santantoni d’ogni abito e regola. Fervea la santa opera da due o tre giorni, allorchè finalmente per la prudenza del Cardinale Vicario venne di notte rimossa la immagine dalla sua parete, e collocata nella vicina chiesa di Santa Maria del Pianto, ove continuò per breve altro tempo ad attirare il concorso dei postulanti e lo scandalo delle grida, finchè a poco a poco cadde in dimenticanza la Vergine benedetta, non che la storia de’ suoi miracoli.

[2] Ci stavo a scuotere ecc.

[3] Le versava a botti. [Scavolà, da càvola, cannella della botte]

[4] Febbri.

[5] Ci avesse: avesse.

[6] Bagasce.

[7] [Dice sì invece di se, per affettare il parlar civile.]

[8] [Con un gocciolo d’olio e un filo, un pochino, di calcinaccio. — V. la nota 1.]

[9] All’avvicinarsi della più calda stagione si provvede per editto alla uccisione de’ cani vagabondi, onde preservare il popolo dal pericolo dell’idrofobia. Pubblicata la stampa, il Governo, come credesse distrutti i cani col solo fatto della pubblicazione, di null’altro più suole occuparsi, e al termine dei giorni estivi i cani trovansi piuttosto moltiplicati.

1

2

3

4

5

6

7

8

9