spartano

Nun ce se crede! E c’è poco da di’! ’
Fa’ veni qui quarcuno, e combinamo
puro sta pace, come je fa gioco.

coro

Oh, vedi i paesani nostri, anch’essi
con la tunica a tenda su la pancia.
Non sembran lottatori? Quest’affare
promuove, a quanto pare, la ginnastica.
AMBASCIATORE ATENIESE
Lisistrata dov’è? Chi ce lo dice?
Vedi a che cosa son ridotti gli uomini!

corifeo

Questo male è gemello di quell’altro.
Accenna all’ambasciatore spartano.
Vi piglia, è vero, una fregola a bruzzolo?

ateniese

E ci ammazza, perdio, quando ci piglia!
Sicché, se non si fa pace alla svelta,
non c’è che fare, noi si fotte Clfstene!

corifeo

Badate a voi, pigliate dei mantelli,
che non vi veda qualche ermocopida!