Chiaman altro, che amori. (è in atto di guardare
  il ritratto. Barach impetuoso gli mette
  sopra una mano, gl’impedisce il vederlo)
Bar. Per pietade, Chiudete gli occhi...
Cal. (respingendolo) Eh via, stolto, m’offendi.
  (guarda il ritratto, riman sorpreso, indi
  grado grado con lazzi sostenuti s’incanta
  in esso)
Bar. (addolorato) Misero me! qual infortunio è questo!
Cal. (attonito) Barach, che miro! in questa dolce effigie,
  In questi occhi benigni, in questo petto
  L’alpestre cor tiranno, che narrasti,
  Albergar non può mai.
Bar. Lasso! che sento?
  Signor, più bella è Turandot, nè mai
  Giunse pittore a colorir le intere
  Bellezze di colei. Non celo il vero.
  Ma non potria degli uomini eloquenti
  La più faconda lingua dispiegarvi
  L’ambizion, la boria, i sentimenti
  Crudi, e perversi del suo core iniquo.
  Deh scagliate, Signor, da voi lontana
  La velenosa effigie; più non beva
  La mortifera peste il guardo vostro
  Delle crude bellezze, io vi scongiuro.
Cal. (che sarà sempre stato contemplando il ritratto)