XVII
EPITAFIO PER EURIMEDONTE *
Un figlio ancora infante lasciasti; e tu stesso, morendo
giovine, Eurimedonte, giacesti in questo avello.
Or tu fra gli uomini sei divini: tuo figlio, onorato
sarà fra i cittadini per la bontà del padre.
XVIII
PER UNA STATUA D ANACREONTE
Ospite, osserva bene questa statua,
e quando in patria sii tornato, di’:
«D’Anacreonte in Tèo vidi l’immagine,
sommo fra i vati che vissero un di.
A questo aggiungerai che piacque ai giovani:
tutto l’uomo descritto avrai cosi.
XIX
SU UNA STATUA DI EPICARMO
Doriese è questa lingua, d’Epicarmo è questa immagine,
che la commedia inventò.
Bacco, invece di lui, l’effigie bronzea
per te qui collocò.
Furon quei che in Siracusa han dimora, conterranei,
al concittadino loro