| Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. |
| 86 | note |
[[Categoria:Pagine che usano RigaIntestazione|Satire (Giovenale).djvu{{padleft:198|3|0]]secondo visse sotto Tiberio; e il terzo ai tempi di Trajano. Più famoso di tutti è il secondo, che dette pubblicamente lezioni di ghiottoneria, e scrisse un libro sulla maniera di aguzzar l'appetito: De gulae irritamentis. Si dice che poi si avvelenasse, perchè essendogli rimasto soltanto qualche milione di rendita, avea paura, meschinello! di morir di fame.
6 Ricorda a Crispino la sua vile provenienza di pescivendolo.
7 Le parole prosit mihi vos dixisse puellas, secondo me, non sono state intese a dovere dai commentatori e traduttori che ho visti: i quali, spiegandole mi valga l'avervi chiamato fanciulle, mi pare che facciano dire a Giovenale una spiritosaggine fuori di luogo e insipida; e che la frase e il contesto si porgano meglio alla mia interpretazione.
8 La famiglia Flavia avea dato a Roma tre imperatori; Vespasiano, Tito e Domiziano. Quest'ultimo avea la testa pelata, ed era perciò soprannominato Nerone il calvo, come ci fa sapere anche Ausonio in quel verso: quem dixit calvum sua Roma Neronem. Dice Svetonio che Domiziano era grandemente mortificato di questo suo difetto, e pigliava a traverso qualunque allusione ad esso.
9 Ancona è detta dorica, perchè secondo Strabone fu fondata da una colonia di Dori o Greci, fuggita da Siracusa sotto la tirannìa di Dionisio il vecchio.
10 Questa palude formata dal Tanai è tra l'Asia e l'Europa, e si scarica nel Mar Nero.
11 A Domiziano. Anche la dignità di sommo sacerdote era stata presa dagl'Imperatori. Di più Domiziano aveva fondato un collegio di sacerdoti in Alba, dove passava molto tempo e dove accadde il fatto che forma il soggetto di questa satira.
12 Due giureconsulti di quel tempo che interpretavano la legge, non secondo la giustizia, ma come suggeriva loro l'interesse, e il partito preso di volere star bene coll'Imperatore.
13 Fisco sotto la Repubblica era il tesoro pubblico. Venuto l'Impero fu chiamata Fisco la cassetta particolare del Principe; e per distinguersi dal tesoro dello Stato, questo fu detto erario. - Ma ben presto tal distinzione scomparve, perchè gl'Imperatori cominciarono a disporre a lor capriccio di tutte le pubbliche rendite.
14 Pare che molte malattie sul cadere dell'Autunno si convertissero in febbri quartane; e ciò si riguardava come un passo fatto verso la guarigione, secondo che si raccoglie