Nel fino cerchio di chelonia e d’oro -
ove un ignoto artefice costrinse
il bel sembiante, poi che lo dipinse
sopra l’avorio, con sottil lavoro -

per qual virtù la dama antica avvinse5
il pallido nipote? In qual tesoro
di sogni fu che il giovinetto attinse
la mestizia più dolce dell’alloro?

L’Ava mi guata. - Nella manca ha un giglio
di stile antico; la sua destra posa10
sopra il velluto d’un cuscin vermiglio.

Nïuna dolcezza è nell’aspetto fiero:
emana dalla bocca disdegnosa
l’orgoglio, la tristezza ed il mistero.