| Questo testo è completo. |
Traduzione dal danese di Maria Pezzè Pascolato (1903)
| ◄ | L'usignuolo | Cecchino e Ceccone | ► |
Il giorno dopo, venne il ragazzino cui i balocchi appartenevano, dipinse il paléo in rosso e giallo, e vi picchiò un chiodo con la capocchia d’ottone: e così il paléo, girando, faceva una magnifica figura.
"Vede, eh?" - fece egli alla palla: "Che cosa ne dice ora? Non vuole che ci sposiamo? Siamo fatti l’uno per l’altro: Ella salta, io ballo... Nessuno potrebb’essere più felice di noi!"
"Ah, lo crede davvero?" - replicò la palla: "Ma non sa che mio padre e mia madre erano pantofole di marocchino e che io ho un turacciolo in corpo?"
"Sì, ma io sono di mogano," - disse il paléo, "e mi ha tornito il Borgomastro con le sue mani; egli ha un tornio in casa, e ci si è divertito tanto..."
"È proprio vero?" - domandò la palla.
"Possa io non ricevere mai più colpo di frusta se dico una bugia!" - dichiarò il paléo.
"Parla bene lei!" disse la palla: "Ma io non posso. Sono quasi fidanzata ad un rondone. Ogni volta che vado su per aria, il rondone mette il capo fuor dal nido e grida: Di’ di sì! Di’ di sì! Dentro di me, ho già detto sì; e quindi è come se fossimo fidanzati. Ma glielo prometto: mai mi scorderò di lei."
"Questo mi aiuta di molto!" - esclamò stizzito il paléo; e non si parlarono più.
Il giorno dopo, la palla fu tolta di lì. Il paléo la vide volare alto, per aria, come un uccello, sin che gli occhi non poterono più seguirla. Ogni volta ritornava, faceva un nuovo salto appena toccava terra, - fosse desiderio di risalire, o fosse il sughero che aveva in corpo. La nona volta, però, la palla rimase su e non tornò più. Il ragazzo la cercò e la cercò, ma via era andata e via rimase.
Lo so ben io dov’è andata!" - sospirò il paléo: "È andata nel nido delle rondini ed ha sposato il rondone."
E più il paléo ci pensava, e più si sentiva attratto verso la palla; e appunto perchè non la poteva avere, il suo amore cresceva. Il fatto, poi, ch’essa avesse preso un altro, dava al caso un carattere particolare. Il paléo girava intanto su se stesso e brontolava ma pensava sempre alla palla, che, nella sua mente, diveniva sempre più e più bella. Così passarono parecchi anni, e questo suo era divenuto oramai un antico amore.
Il paléo, a dir vero, non era più giovane... ma un giorno lo dorarono. Non era mai stato così bello! Era divenuto un vero paléo d’oro, e girava, ch’era un piacere sentirne il ronzìo. Sì, era proprio bello! Una volta, però, diede un balzo troppo alto, e... addio il mio balocco!
Cerca e cerca - si frugò da per tutto, persino in cantina; ma non fu possibile ritrovarlo. Dov’era andato?
Era saltato in un immondezzaio dove c’era ogni sorta di rifiuti: torsoli di cavolo, spazzature, rottami, calcinacci caduti dalle grondaie.
"Un bel posto davvero per un par mio! Qui la mia doratura sarà presto bell’e andata. Povero me, tra che mucchio di cenci son capitato!" E sbirciò di traverso un torsolo, che gli stava troppo accosto, e un certo cosino rotondo che sembrava una mela vizza; ma non era una mela, era una vecchia palla rimasta per anni sulla grondaia del tetto, e mezzo sfasciata, tant’acqua aveva dovuto bere.
"Dio sia lodato! Ecco almeno uno della nostra società, col quale si potranno barattar due parole! - disse la palla, e guardò il paléo dorato. "Io sono di marocchino, fui cucita dalle mani delicate d’una signorina, ed ho in corpo un turacciolo; ora, però, nessuno lo direbbe. Ero sul punto di sposarmi con un rondone; ma, pur troppo, andai a cadere in una grondaia, dove rimasi cinque anni, e l’acqua per poco non mi affogò! Certo che per una fanciulla da marito cinque anni sono molti!"
Ma il paléo non disse nulla: pensava alla sua antica innamorata, e più stava a sentire, più si convinceva ch’era proprio lei.
In quella, venne la domestica per vuotare la cassetta delle spazzature: "O guarda!" - esclamò "Ecco qui dov’era andato a finire il paléo!"
Il paléo tornò in salotto e fu rimesso in onore; ma della palla non si sentì più parlare. Nè il paléo fece mai più cenno del suo antico amore. L’amore passa quando l’innamorata è stata per cinque anni in una grondaia ed è tutta rammollita dall’acqua; e nemmeno la si riconosce quando la si incontra nella cassetta delle spazzature.