úplatek

Worttrennung:

úpla·tek

Aussprache:

IPA: [ˈʔuːplatek]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geld, etwas Wertvolles oder ein sonstiger Vorteil (zum Beispiel Karriereanstieg), das an jemandem gezahlt/überreicht/gewährleistet wird, um sich dadurch einen ungerechtigten Vorteil zu verschaffen; Bestechung, Bestechungsgeld

Oberbegriffe:

[1] podvod

Beispiele:

[1] „Hovořím s člověkem, který pravděpodobně ví, co říká. ‚Během 90. let jsme dokázali na některých stavbách docílit zisku kolem 200 procent ceny stavby a na úplatcích jsme přitom platili kolem sedmi procent ceny projektu. Uplácet byla tehdy radost. Jenže teď docilujeme na některých stavbách zisk jen 30 procent ceny stavby a úplatky nás stojí patnáct procent.‘“[1]

Ich spreche mit einem Menschen, der höchstwahrscheinlich weiß, was er sagt. ‚In den 90er Jahren schafften wir bei einigen Bauwerken einen Gewinn um die 200 Prozent des Bauwertes und zahlten dabei an Bestechungsgeldern um die sieben Prozent des Projektwertes. Bestechen bereitete damals Freude. Nur dass wir jetzt bei einigen Bauwerken nur einen Gewinn von 30 Prozent des Bauwertes erzielen und die Bestechungsgelder kosten uns fünfzehn Prozent.‘

[1] „Úplatky v České republice považuje za běžnou součást života 63 procent lidí. Zjistil to letošní výzkum společnosti GfK Czech věnovaný korupčnímu klimatu.“[2]

63 Prozent der Menschen halten Bestechungen in der Tschechischen Republik für einen üblichen Teil des Lebens.

[1] „Čím mocnější úředník, tím větší úplatek může chtít.“[3]

Je mächtiger ein Beamter ist, desto größer ist das Bestechungsgeld, das er verlangen kann.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vzít úplatek/brát úplatky – Bestechungsgeld annehmen, empfangen, erhalten, kassieren; nabídnout/nabízet úplatek – Bestechungsgeld anbieten; platit, zaplatit úplatek – Bestechungsgeld zahlen

Wortbildungen:

[1] uplatit/uplácet, uplacený, úplatkář, úplatný

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „úplatek“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „úplatek“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „úplatek“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „úplatek“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „úplatek“

Quellen: