živit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ži·vit

Aussprache:

IPA: [ˈʒɪvɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Nahrung geben; ernähren, verpflegen, nähren

[2] die Unterhaltskosten decken; unterhalten, unterstützen, erhalten

[3] so viel Geld geben, dass man davon leben kann; ernähren

Synonyme:

[1] krmit, sytit

[2] podporovat

Beispiele:

[1] Samice živí mláďata mateřským mlékem.

Das Weibchen ernährt die Jungen mit Muttermilch.

[2] Otec z jednoho platu živí celou rodinu.

Vater erhält die ganze Familie mit nur einem Gehalt.

[3] Továrna živí mnoho místních obyvatel.

Die Fabrik ernährt viele ortsansässige Bewohner.

Wortfamilie:

život, oživit, uživit, živitel

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „živit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „živiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „živiti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „živit“