žvatlat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

žvat·lat

Aussprache:

IPA: [ˈʒvatlat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: Kleinkind, das noch nicht sprechen kann: versuchen, die ersten Worte von sich zu geben; lallen

[2] intransitiv, expressiv: wenig sinnvolle Dinge sagen; schwatzen, plappern, etwas verzapfen

Synonyme:

[2] kecat, povídat, žvanit

Beispiele:

[1] Dítě začalo žvatlat.

Das Kind begann zu lallen.

[2] Přijde mi lepší mlčet, než žvatlat nesmysly.

Ich finde es besser zu schweigen, als Unsinn zu verzapfen.

[2] Zastavil mě bezdomovec, silně to z něj táhlo, a cosi nesrozumitelně žvatlal. Asi chtěl cigaretu.

Ich wurde von einem Obdachlosen angehalten, der stark nach Alkohol gestunken hat und etwas Unverständliches geplappert hat. Vielleicht wollte er eine Zigarette.

Wortbildungen:

nažvatlat, vyžvatlat, zažvatlat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „žvatlat“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „žvatlati“

[1, 2] seznam - slovník: „žvatlat“

[1, 2] centrum - slovník: „žvatlat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „žvatlat“