χριστός

χριστός (Altgriechisch)

Adjektiv, Substantiv m
Singular Plural

Nominativ ὁ χριστός οἱ χριστοί

Genitiv τοῦ χριστοῦ τῶν χριστῶν

Dativ τῷ χριστῷ τοῖς χριστοῖς

Akkusativ τὸν χριστόν τοὺς χριστούς

Vokativ (ὦ) χριστέ (ὦ) χριστοί

Worttrennung:

χρι·στός, Plural: χρι·στοί

Umschrift:

christos

Bedeutungen:

[1] gesalbt, Gesalbter

Beispiele:

[1] Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυιδ οἱ ἔσχατοι Πιστὸς Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι, καὶ πιστὸς ἀνήρ, ὃν ἀνέστησεν κύριος ἐπὶ χριστὸν θεοῦ Ιακωβ, καὶ εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ Ισραηλ. (2. Samuel 23, 1)[1]
Dies sind die letzten Worte Davids. Es spricht David, der Sohn Isais, es spricht der Mann, der hoch erhoben ist, der Gesalbte des Gottes Jakobs, der Liebling der Lieder Israels. (2. Samuel 23, 1)[2]
[1] Καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, τοῦ ἐπικεχυμένου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἐλαίου τοῦ χριστοῦ καὶ τετελειωμένου ἐνδύσασθαι τὰ ἱμάτια, τὴν κεφαλὴν οὐκ ἀποκιδαρώσει καὶ τὰ ἱμάτια οὐ διαρρήξει. (Leviticus 21,10)[3]
Wer Hoherpriester ist unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen und dessen Hand gefüllt ist und der angezogen ist mit den heiligen Kleidern, der soll sein Haupthaar nicht wirr hängen lassen und seine Kleider nicht zerreißen. (Leviticus 21,10)[4]

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „χριστός“.
[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „χριστός“.

Quellen:

  1. Die Septuaginta (ed. Rahlfs/Hanhart), www.bibelwissenschaft.de, 2. Samuel 23, 1
  2. Die Luther-Bibel, Revision 1984, www.bibelwissenschaft.de, 2. Samuel 23, 1
  3. Die Septuaginta (ed. Rahlfs/Hanhart), www.bibelwissenschaft.de, Leviticus 21,10
  4. Die Luther-Bibel, Revision 1984, www.bibelwissenschaft.de, Leviticus 21,10
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.