масштаб

Worttrennung:

мас·штаб, Plural: мас·шта·бы

Umschrift:

DIN 1460: masštab

Aussprache:

IPA: [mɐˈʂːtap]

Hörbeispiele:  масштаб ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Werkzeug zur Längenmessung, welches über Gradierungen verfügt und auch zum Zeichnen von Plänen eingesetzt werden kann

[2] Kartographie: das Verhältnis (der Strecke auf) einer graphischen Darstellung zur Realität

[3] Grad der Bedeutung oder des Einflusses jemandes auf etwas

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert (Peter dem Großen) belegt; dem deutschen Wort Maßstab entlehnt[1]

Synonyme:

[2] шкала

Oberbegriffe:

[1, 2] мера

[2] соотношение

Beispiele:

[1] Она работает c масштабом.

Sie arbeitet mit einem Maßstabslineal.

[2] Сделайте план местности в масштабе один к тысяче!

Erstellet eine Karte der Ortschaft im Maßstab Eins zu Tausend.

[3] Это завод крупнейшего областного масштаба, потому что он является монополией в этом малонаселенном регионе.

Dieser Betrieb ist der größte im regionalen Maßstab, da er den einzigen in jener dünn besiedelten Region darstellt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] шкала (Gradierung/Skalierung)

[2] размах (Spannweite), охват (Reichweite)

[3] в массовом масштабе (in großen Maßstab), в мировом масштабе (in weltlichem Maßstab)

Wortbildungen:

Substantive: масштабность, масштабирование

Determinativkomposita: дюймовый масштаб (Zollstock), масшаб исчисления (Bemessungsgrundlage)

Adjektive: масштабно, масштабный, масштабируемый

Verben: масштабировать

[1] Russischer Wikipedia-Artikel „масштаб“

[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „масштаб“

[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „масштаб“

[1–3] грамота.ру online: „масштаб“

Quellen: