на нет и суда нет

на нет и суда нет (Russisch)

Sprichwort

Worttrennung:

на нет и су·да нет

Aussprache:

IPA: [nɐ nʲet ɪ sʊˈda nʲet]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren

Synonyme:

[1] с пустого и Соломон не нальёт

Beispiele:

[1] Ну, на нет и суда нет, — ответил он, сминая шапку в руках.

Übersetzungen
 
  • Deutsch: [1] wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren
  • Englisch: [1] where nought's to be got, kings lose their scot → en
  • Italienisch: [1] dove non n'è, non ne toglie neanche la piena → it, chi troppo vuole, nulla stringe → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „на нет и суда нет“
[1] Сверчиньская Д., Сверчиньский А. Словарь пословиц на восьми языках. — М.: АСТ; СПб.: Астрель-СПб, 2008. — с. 160.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.