호랑이 없는 골에는 토끼가 스승이다

호랑이 없는 골에는 토끼가 스승이다 (Koreanisch)

Sprichwort

Umschrift:

RR: horang-i eomneun goreneun tokkiga seuseunggida

MR: horangi ŏmnŭn korenŭn t'okkika sŭsŭnggida

YR: holang.i epsnun kol.enun thokkika susungk.ita

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Tiger weg ist, ist der Hase Lehrmeister“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

Deutsch: [1] wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] 격언으로 배우는 영문장 365 (ABC). 한 손에 잡히는 영어공부시리즈. 그림책, 수원 2014, ISBN 9788967061739 (E-Book; Google Books).

[1] English Proverbs. In: cms.bufs.ac.kr. 5. Oktober 2009, abgerufen am 9. Februar 2020.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.