𒀀 𒄄

𒀀 𒄄 (e4 gi4) (Sumerisch)

Verb, Wortverbindung
Aspekt Perfektiv
ḫamṭu		 Imperfektiv
marû
Singular 𒀀 𒄄 (e gi) 𒀀 𒄄𒄄 (e gigi)
Plural 𒀀 𒄄(e gi) 𒀀 𒄄𒄄 (e gigi)
Partizip 𒀀 𒄄𒀀 (e gia) 𒀀 𒄄𒄄 (e gigi(d))
Alle weiteren Formen: Flexion:𒀀 𒄄

Alternative Schreibweisen:

𒀀 𒄀 (e4 gi)

Bedeutungen:

[1] entjungfern, wörtlich: den Samen wenden

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Substantiv 𒀀 ‚Wasser, Samen‘ und dem Verb 𒄄 ‚wenden, zurückkehren‘. Das Substantiv e steht dabei im Absolutiv. Das Objekt des gesamten Verbs (die Person, mit der der Geschlechtsverkehr vollzogen wird) steht im Terminativ.

Beispiele:

[1] Tukumbi dam gurušak, e nugia, niĝaĝarše lu inakma, e bingi, nitabi igaze. (Kodex Urnamma, §6)
Wenn ein Mann einer (versprochenen), jungfräulichen Ehefrau eines unverheirateten Mannes Gewalt antut und sie dabei entjungfert, so wird dieser Mann getötet werden.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: a gi[DEFLOWER]


This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.