𒀉 𒉘

𒀉 𒉘 (á áĝ) (Sumerisch)

Verb

Aspekt	Perfektiv ḫamṭu	Imperfektiv marû
Singular	𒀉 𒉘 (a aĝ)	𒀉 𒉘 (a aĝ)
Plural	𒀉 𒉘 (a aĝ)	𒀉 𒉘 (a aĝ)
Partizip	𒀉 𒉘𒂷 (a aĝa)	? (a aĝed)
Alle weiteren Formen: Flexion:𒀉 𒉘

Bedeutungen:

[1] befehlen, Anweisung(en geben, instruieren

Herkunft:

Das Kompositverb ist zusammengesetzt aus dem Substantiv 𒀉 (á) ‚Kraft‘ und dem Verb 𒉘 ‚abmessen‘. Das Substantiv 𒀉 steht dabei im Absolutiv. Das Objekt des gesamten Verbs muss daher in einem anderen Kasus stehen.

Beispiele:

[1] A gal mubdanaĝe. (Nungal A, Zeile 86)

Er konnte große Befehle geben.

Wortbildungen:

𒀉𒉘𒂷 ‚Anweisung‘

Übersetzungen

Deutsch: [1] befehlen, instruieren
Englisch: [1] command ^→ en, instruct ^→ en

Französisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: a aĝ[COMMAND]

[1] Oliver Kalkbrenner: Sumerisch Vokabeln. A. In: Der Alte Orient. Abgerufen am 14. Januar 2015 (Deutsch). „a2 … aŋ2“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.