𒂗𒋗

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

𒂗𒋗 (enšu) (Akkadisch)

Adjektiv

Status rectus ohne Mimation	Singular — Nominativ Genitiv Akkusativ	Plural — Nominativ Casus obliquus
Maskulinum	𒂗𒋗 enšu	𒂗𒋗𒌅 enšūtu
	𒂗𒊭 enša	𒂗𒋗𒋾 enšūti
	𒂗𒅆 enši	𒂗𒋗𒋾 enšūti
Femininum	𒂗𒉌𒅖𒌅 eništu	𒂗𒅆𒌅 enšētu
	𒂗𒉌𒅖𒋫 eništa	𒂗𒅆𒋾 enšēti
	𒂗𒉌𒅖𒋾 eništi	𒂗𒅆𒋾 enšēti
Status constructus
Maskulinum	𒂗𒉌𒅖 eniš	𒂗𒋗𒌓 enšūt
Femininum	𒂗𒅆𒀉 enšet	𒂗𒅆𒀉 enšēt

Nebenformen:

Assyrisch: 𒀭𒋗 (anšu)

Bedeutungen:

[1] schwach, von schwächlicher Konstitution, auch von Tieren

[2] militärisch schwach

[3] sozial schwach, wehrlos, keine (wirtschaftlichen) Mittel habend, substantiviert auch der „kleine Mann“

Herkunft:

Verbaladjektiv, gebildet vom Verb 𒂊𒉌𒋗

Gegenwörter:

[1–3] 𒆗𒉡

Beispiele:

[1]

[2]

[3] (Kodex Hammurapi, Prolog, I, 27–34; 37–39; 45–49): 𒄿𒉡𒈪𒋗𒄩𒄠𒈬𒊏𒁉𒊒𒁀𒄠𒈾𒄴𒁮𒉺𒇷𒄴𒉌𒉌𒅀𒋾 𒈪𒊭𒊏𒄠𒄿𒈾𒈠𒁴𒀀𒈾𒋗𒁉𒄿𒅎 […]

Transliteration: i-nu-mi-šu Ḫa-am-mu-ra-pí ru-ba-am na-a'-dam pa-li-iḫ ì-lí ia-ti mi-ša-ra-am i-na ma-tim a-na šu-pí-i-im […]

Transkription: inumīšu Ḫammurapi rubâm na'dam pāliḫ ilī iāti mīšaram ina mātim ana šupîm […]

In jenen Tagen haben mich, Hammurapi, den ehrfürchtigen Fürsten, Verehrer der Götter, um Gerechtigkeit im Land zu verwirklichen, […]

𒆗𒉡𒌝𒂗𒊭𒄠𒀀𒈾𒆷𒄩𒁀𒇷𒅎 […] 𒀭𒅇𒀭𒂗𒆤𒀀𒈾𒅆𒅕𒉌𒅆𒌅𒌒𒁉𒅎𒋗𒈪𒅁𒁍𒌑

Transliteration: dan-nu-um en-ša-am a-na la ḫa-ba-li-im […] Anu ù ^dEllil a-na ši-ir ni-ši ṭú-ub-bi-im šu-mi ib-bu-ú

Transkription: dannum enšam ana lā ḫabālim […] Anum ù ^dEllil ana šīr nīšī ṭubbim šumī ibbû

damit der Starke den Schwachen nicht schädige, […] Anu und Enlil zum Wohltun für die Menschen berufen.

Kommentar:

zum Satz: finites Verb (ibbû) und Subjekt (Anu und Enlil) am Satzende. „Wohltun für die Menschen“, wörtlich: um das Fleisch(šīru) der Menschen gut zu machen. „Berufen“: 𒋗𒌝𒋗 𒈾𒁍𒌑.
zum Wort: enšu hier substantiviert im Akkusativ.

Übersetzungen

[1] schwach, von schwächlicher Konstitution, auch von Tieren

Deutsch: schwach, schwächlich
Sumerisch: 𒋝 (sig) ^→ sux (schwach)
Englisch:
Französisch:

[2] militärisch schwach

Deutsch: schwach

[3]

Deutsch: schwach
Sumerisch: 𒌉 (tur) ^→ sux (klein)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wolfram von Soden: Akkadisches Handwörterbuch. Band I (A–L), Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1965, ISBN 3-447-02613-8, DNB 458966428, Seite 219f „enšu(m) I“

[1–3] The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 4, E, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1958, ISBN 0-918986-10-9 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)), Seite 170f „enšu“

[1, 3] Lemma „enšu“ im Akkadian Index des electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.