Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Pünkt·lich·keit ist die Höf·lich·keit der Kö·ni·ge

Aussprache:

IPA: [ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t ɪst diː ˈhøːflɪçkaɪ̯t deːɐ̯ køːniɡə]

Hörbeispiele: Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige^(Info)

Bedeutungen:

[1] Pünktlichkeit ist eine Wertschätzung erweisende Eigenschaft, die sozial hochgestellte Persönlichkeiten auszeichnet

Herkunft:

Dieses Sprichwort geht auf einen Ausspruch (siehe französische Übersetzung) des französischen Königs Ludwig XVIII. (1755–1824) im Jahre 1820 zurück.[1]

Oberbegriffe:

[1] soziales Verhalten, Sozialverhalten

Beispiele:

[1] Wenn du haben willst, dass man dich respektiert, dann erscheine pünktlich. Denn Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.

Übersetzungen

[1] Pünktlichkeit ist eine Wertschätzung erweisende Eigenschaft, die Könige auszeichnet

Englisch: punctuality is the politeness of kings ^→ en.
Französisch: l'exactitude est la politesse des rois ^→ fr.
Italienisch: la puntualità è la cortesia dei re ^→ it.
Polnisch: punktualność jest grzecznością królów ^→ pl.
Russisch: Пунктуальность – любезность королей (Punktualʹnostʹ – ljubeznostʹ korolej^☆) ^→ ru.
Spanisch: la puntualidad es la cortesía de los reyes ^→ es.
Tschechisch: dochvilnost je výsadou králů ^→ cs.
Ungarisch: Pontosság a királyok udvariassága ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 599

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 599.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 599.