Quai

Quai (Deutsch)

Substantiv, m, n

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Quai	das Quai	die Quais
Genitiv	des Quais	des Quais	der Quais
Dativ	dem Quai	dem Quai	den Quais
Akkusativ	den Quai	das Quai	die Quais

Worttrennung:

Quai, Plural: Quais

Aussprache:

IPA: [keː], [kɛː]

Hörbeispiele: Quai^(Info)

Reime: -eː, -ɛː

Bedeutungen:

[1] befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz

[2] Straße am Ufer

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von niederländisch kaai ^→ nl enlehnt, das über französch quai ^→ fr auf eine keltische Sprache zurückgeht; vergleiche dazu kymrisch: cae = Gehege, mittelbretonisch: kae, cae = Hecke, altbretonisch: caiou = Schutzwall[1][2]

Synonyme:

[1] Kai

Gegenwörter:

[1] Pier, Reede

Oberbegriffe:

[1] Hafenanlage, Hafen

Beispiele:

[1] „Vom Quai her kam jetzt plötzlich Kanonendonner – es wurde anlässlich des Friedensschlusses mit der Türkei Salut geschossen – und nun stürzte die Menge aufgeregt in der Richtung der Schüsse davon.“[3]

[1] „Er ging den Quai des Grands-Augustins entlang bis zum Restaurant La Périgourdine.“[4]

[1] „Ich folgte ihr auf den Quai die Treppen hinauf, durch die kahlen, langen Straßen bis zur Kirche Saint-Victor.“[5]

Übersetzungen

[1] befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz

[2] Straße am Ufer

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Quai“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Quai“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Quai“

[1, 2] The Free Dictionary „Quai“

[1, 2] Duden online „Quai“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Quai“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 378.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 460.
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 881. Russische Urfassung 1867.
Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 277. Zuerst 1961.
Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 91. Zuerst 1951.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 378.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 460.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 881. Russische Urfassung 1867.

[4] Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 277. Zuerst 1961.

[5] Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 91. Zuerst 1951.