Roztoky

Worttrennung:

Roz·to·ky

Aussprache:

IPA: [ˈrɔstɔkɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stadt an der nordlichen Grenze der tschechischen Hauptstadt Prag, am linken Moldauufer; Rostok

[2] Gemeinde in Mittelböhmen am Ufer des Flusses Berounka unweit von der Burg Křivoklát, etwa 13 km südöstlich von Rakovník; Rostok, Rostock

Synonyme:

[1] Roztoky u Prahy, Roztoky nad Vltavou

[2] Roztoky u Křivoklátu

Beispiele:

[1] V posledních 20 letech se Roztoky rychle rozrůstají, což vzhledem k blízkosti Prahy a dobrému dopravnímu spojení není překvapivé.

Roztoky hat in den letzten 20 Jahren ein schnelles Wachstum erlebt, was angesichts der Nähe zu Prag und der guten Verkehrsanbindung nicht verwunderlich ist.

[1] Na území Roztok se nachází raně středověké hradiště Levý Hradec, v jehož areálu kolem roku 880 vznikl první křesťanský chrám na území dnešního Česka, kostel sv. Klimenta.

Auf dem Gemeindegebiet von Roztoky befindet sich die frühmittelalterliche Wallburg Levý Hradec, auf deren Gebiet um das Jahr 880 das erste christliche Gotteshaus auf dem Gebiet vom heutigen Tschechien, die St.-Clemens-Kirche, errichtet wurde.

[2] Na rozdíl od nížeji položených obcí na břehu Berounky, kde je prakticky „mrtvo“ (skoro nikdo tam nebydlí, většina domů je využívána jako chalupy), v Roztokách určitý „život“ je, což jednak může být dáno blízkostí Křivoklátu, ale spíše to souvisí s průmyslovou tradicí v obci, protože je v Roztokách dodnes fungující průmyslová výroba, dnes se v místní továrně vyrábí hydraulická a průmyslová technika.

Im Gegensatz zu den niedriger gelegenen Dörfern an den Ufern des Flusses Berounka, wo es praktisch „tot“ ist (fast niemand wohnt dort, die meisten Häuser werden als Ferienhäuser genutzt), gibt es in Roztoky ein gewisses „Leben“, was vielleicht auf die Nähe von der Burg Křivoklát zurückzuführen ist, aber eher mit der industriellen Tradition im Ort zusammenhängt, denn in Roztoky gibt es immer noch eine laufende Industrieproduktion, heute produziert die örtliche Fabrik hydraulische und pneumatische Geräte.

Wortbildungen:

Roztočan/Roztočák, Roztočanka/Roztočačka, roztocký

Roztoky u Jilemnice

[1–2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Roztoky“

[1–2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „Roztoky“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Roztoky“