Schamröte

Schamröte (Deutsch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ die Schamröte
—
Genitiv der Schamröte
—
Dativ der Schamröte
—
Akkusativ die Schamröte
—

Nebenformen:

Schamesröte

Worttrennung:

Scham·rö·te, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʃaːmˌʁøːtə]
Hörbeispiele:  Schamröte (Info)

Bedeutungen:

[1] Röte im Gesicht, hervorgerufen von Scham

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Scham und Röte

Beispiele:

[1] „Eine so schlagfertige Antwort trieb mir die Schamröte ins Gesicht.“[1]
[1] „Und während ich mit tapsigen Händen all das viele Geld in den Koffer pfropfe, glühend im Gesicht und stumm, und die Schamröte mir über den ganzen Leib flattert, sehe ich verblüfft, daß er die schönsten Blumen abschneidet und zu einem Strauß zusammenlegt!“[2]

Übersetzungen
 [1] Röte im Gesicht, hervorgerufen von Scham
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Schamröte“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schamröte“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Schamröte“
[1] The Free Dictionary „Schamröte“
[1] Duden online „Schamröte“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schamröte“

Quellen:

  1. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 303.
  2. Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955 (übersetzt von Ernst Harthern), Seite 150.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.