Türklopfer

Türklopfer (Deutsch)

Worttrennung:

Tür·klop·fer, Plural: Tür·klop·fer

Aussprache:

IPA: [ˈtyːɐ̯ˌklɔp͡fɐ]

Hörbeispiele: Türklopfer^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Klopfer

Beispiele:

[1] Es gibt reich verzierte, in Bauernhäusern aber auch sehr einfach gestaltete Türklopfer.

[1] „Die Tür war aus grünem Holz und hatte einen Türklopfer.“[1]

[1] „In der Mitte der Tür befand sich ein großer Türklopfer aus Messing in Gestalt einer Fledermaus.“[2]

[1] „Das Haus, in dem die Frauen wohnen, hat einen Türklopfer aus Kupfer und eine Katzenklappe, die mit breitem Paketband zugeklebt ist.“[3]

[1] „Ihr Kinn wirkt so spitz wie der Türklopfer für die Frauen.“[4]

[1]

Englisch: door knocker ^→ en, knocker ^→ en, rapper ^→ en
Französisch: marteau ^→ fr m, heurtoir ^→ fr m
Italienisch: picchiotto ^→ it m, batacchio ^→ it m, battaglio ^→ it m, battente della porta ^→ it m
Katalanisch: pom de la porte ^→ ca
Portugiesisch: aldraba ^→ pt f, aldrava ^→ pt f
Spanisch: llamador ^→ es m, aldaba ^→ es f
Ukrainisch: клепа́ло (klepálo^☆) ^→ uk n, сту́кальце (stúkalʹce^☆) ^→ uk n, стука́чка (stukáčka^☆) ^→ uk m, грю́кальце (hrjúkalʹce^☆) ^→ uk n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Türklopfer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Türklopfer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Türklopfer“

[1] The Free Dictionary „Türklopfer“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Türklopfer“

[1] Duden online „Türklopfer“

Quellen:

Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9, Seite 290, Erstausgabe 2012.
David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 216.
Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 28. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 171.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.