Transitstrecke

Transitstrecke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Transitstrecke	die Transitstrecken
Genitiv	der Transitstrecke	der Transitstrecken
Dativ	der Transitstrecke	den Transitstrecken
Akkusativ	die Transitstrecke	die Transitstrecken

Worttrennung:

Tran·sit·stre·cke, Plural: Tran·sit·stre·cken

Aussprache:

IPA: [ˈtʁanzɪtˌʃtʁɛkə], [tʁanˈziːtˌʃtʁɛkə], [tʁanˈzɪtˌʃtʁɛkə]

Hörbeispiele: Transitstrecke^(Info), Transitstrecke^(Info), Transitstrecke^(Info)

Bedeutungen:

[1] Streckenverlauf, auf dem ein Transitverkehr möglich ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus Transit und Strecke

Oberbegriffe:

[1] Strecke

Beispiele:

[1] „»Fast schon in Hamburg« hieß es, bis die Mauer fiel und sich das wüste Niemandsland links und rechts der Transitstrecke über Nacht in wertvolle Immobilien verwandelte.“[1]

[1] „Man glaubt auf einer Transitstrecke zu sein, wie früher, obwohl das längst nicht mehr stimmt.“[2]

[1] „Wir scherzen, dass es die Transitstrecke zwischen der Schweiz und Frankreich sei.“[3]

Übersetzungen

[1] Streckenverlauf, auf dem ein Transitverkehr möglich ist

Bosnisch: транзитна рута (tranzitna ruta^☆) ^→ bs f, транзитна траса (tranzitna trasa^☆) ^→ bs f
Englisch:
Französisch:
Kroatisch: tranzitna ruta ^→ hr f, tranzitna trasa ^→ hr f
Mazedonisch: транзитна рута (tranzitna ruta^☆) ^→ mk f, транзитна траса (tranzitna trasa^☆) ^→ mk f
Rumänisch: traseu de tranzit ^→ ro n, drum de tranzit ^→ ro n
Serbisch: транзитна рута (tranzitna ruta^☆) ^→ sr f, транзитна траса (tranzitna trasa^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: транзитна рута (tranzitna ruta^☆) ^→ sh f, транзитна траса (tranzitna trasa^☆) ^→ sh f
Slowenisch: tranzitna proga ^→ sl f
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Transitstrecke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Transitstrecke“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Transitstrecke“

[1] The Free Dictionary „Transitstrecke“

[1] Duden online „Transitstrecke“

Quellen:

Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Seite 9. ISBN 3-423-30345-X.
Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7, Seite 173.
Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 211.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Seite 9. ISBN 3-423-30345-X.

[2] Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7, Seite 173.

[3] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 211.