abruptní

abruptní (Tschechisch)

Adjektiv
Positiv Komparativ Superlativ
abruptní — —
Alle weiteren Formen: Flexion:abruptní

Worttrennung:

ab·rupt·ní, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, selten: ohne vorherige Ankündigung; abrupt, plötzlich, unvermittelt

Sinnverwandte Wörter:

[1] náhlý, srázný, úsečný

Beispiele:

[1] „Konec příběhu se může zdát podivný, nebo abych to řekl přímo, špatně načasovaný a abruptní.“[1]
Das Ende der Geschichte kann etwas komisch erscheinen, oder wenn ich es direkt sagen wollte, zeitlich schlecht abgestimmt und abrupt.
[1] Snad se tímto poněkud abruptním počinem podaří v této strašidelné společnosti vyvolat nějaký šok a zapůsobit na veřejné mínění.[2]
Hoffentlich gelingt es durch diese einigermaßen abrupte Tat, in dieser furchtbaren Gesellschaft einen Schock auszulösen und die öffentliche Meinung zu beeinflussen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abruptní zakončení

Wortbildungen:

[1] abruptně, abruptnost

Übersetzungen
 [1] literarisch, selten: ohne vorherige Ankündigung; abrupt, plötzlich, unvermittelt
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „abruptní“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „abruptní“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abruptní“
[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 17.

Quellen:

  1. Popel, Richard (2000): Paradýzo. Praha: Argo. (Editiert)
  2. Lidové noviny vom 2. Juli 2011. (Editiert)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.