alleen

alleen (Niederländisch)

Adjektiv

	Positiv	Komparativ	Superlativ
Grundform	alleen	allener	alleenst
Beugungsform	(nur prädikativ)	allenere	alleenste

Worttrennung:

al·leen

Aussprache:

IPA: [ɑˈlen]

Hörbeispiele: alleen^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Begleitung

[2] ohne Hilfe

[3] mit niemand/nichts anderem

Beispiele:

[1] Laat me alleen!

Lass mich allein!

[2] God laat mij niet alleen.

[3] Ik kan het niet alleen.

Ich kann das nicht allein.

Sprichwörter:

[1] een ongeluk komt zelden alleen — ein Unglück kommt selten allein

Übersetzungen

[1] ohne Begleitung

Deutsch: allein
Englisch: alone ^→ en

[2] ohne Hilfe

Deutsch: allein
Englisch: alone ^→ en

[3] mit niemand/nichts anderem

Deutsch: allein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Van Dale Onlinewoordenboek: „alleen“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „alleen“

[1] etymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): „alleen“

Adverb

Worttrennung:

al·leen

Aussprache:

IPA: [ɑˈlen]

Hörbeispiele: alleen^(Info)

Bedeutungen:

[1] drückt einen ausschließlichen Bezug aus

[2] drückt einen Vorbehalt aus

Beispiele:

[1] Nico wil alleen maar voetbal.

Niko hat nur Fußball im Kopf.

[2] De toespraak was goed, alleen ze was wat erg lang.

Die Rede war gut, aber sie war ein bisschen zu lang.

Übersetzungen

[1] drückt einen ausschließlichen Bezug aus

Deutsch: allein
Englisch: only ^→ en

[2] drückt einen Vorbehalt aus

Deutsch: allein
Englisch: but ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Van Dale Onlinewoordenboek: „alleen“

[1, 2] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „alleen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.