autoopravna

Worttrennung:

au·to·oprav·na

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯tɔʔɔpravna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Werkstatt, in der Autos gewartet und repariert werden; Autoreparaturwerkstatt, Autowerkstatt

Synonyme:

[1] autodílna, autoservis, opravna aut, servis

Oberbegriffe:

[1] opravna, servis

Beispiele:

[1] „Jsem podnikatel a provozuji autoopravnu. Provedl jsem generální opravu auta jednoho zákazníka, který ji však dodnes nezaplatil. Nyní se na mne obrátil s reklamací a vozidlo mi předal znovu do opravy. Mohu vozidlo zadržet do doby, než mi zaplatí fakturu za předcházející opravu?“[1]

Ich bin Unternehmer und betreibe eine Autowerkstatt. Ich habe eine Generalüberholung des Autos eines Kunden durchgeführt, aber er hat immer noch nicht dafür gezahlt. Er hat sich nun mit einer Reklamation an mich gewandt und mir das Fahrzeug zur Reparatur zurückgegeben. Kann ich das Fahrzeug so lange zurückhalten, bis er mir die Rechnung für die vorherige Reparatur bezahlt hat?

[1] „Opravy v autorizovaných tzv. značkových servisech jednotlivých automobilek vyjdou majitele vozidel zpravidla dráž než v neautorizované autoopravně. Značky to vysvětlují tím, že používají kvalitnější díly, modernější technické vybavení, více odborně vyškolený personál a že mají přístup ke všem technickým datům vozidla přímo od výrobce.“[2]

Reparaturen in autorisierten so genannten Markenwerkstätten einzelner Autofirmen sind für den Fahrzeughalter in der Regel teurer als in einer nicht autorisierten Autowerkstatt. Die Marken begründen dies mit der Verwendung hochwertigerer Teile, modernerer technischer Ausrüstung, besser geschultem Personal und dem Zugang zu allen technischen Daten der Fahrzeuge direkt vom Hersteller.

[1] Pracoval na černo v autoopravně a výplatu dostával v hotovosti.

Er hat in einer Autowerkstatt schwarz gearbeitet und sein Gehalt bar ausgezahlt bekommen.

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „autoopravna“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „autoopravna“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „autoopravna“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „autoopravna“

Quellen: