bättre hälft

bättre hälft (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

bätt·re hälft

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine scherzhafte Bezeichnung für den Ehepartner, meist für die Ehefrau, die bessere Hälfte[1]

Herkunft:

Seit dem 18. Jahrhundert verwendete man den Begriff „äkta hälft“ - die „bessere Hälfte“, der nach dem Deutschen „Ehehälfte“ entstand. Gleichfalls ein deutsches Vorbild hatte der synonyme Ausdruck bättre hälft - ebenfalls und wörtlich die „bessere Hälfte“.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] äkta hälft, lagvigda, make, maka

Beispiele:

[1] Jag vill visa dig en bild på min bättre hälft.
Ich möchte dir ein Bild von meiner besseren Hälfte zeigen.
[1] Idag fyller min bättre hälft år.
Heute hat meine bessere Hälfte Geburtstag.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hälft“
  2. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "äkta", Seite 1207
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.