běhat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

bě·hat

Aussprache:

IPA: [ˈbjɛɦat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, iterativ:

[1] sich längere Zeit oder öfters schnell mit den Beinen bewegen; laufen

[2] funktionsfähig sein, in Betrieb sein; laufen

Synonyme:

[1] utíkat, pádit

[2] fungovat

Gegenwörter:

[1, 2] stát

Beispiele:

[1] Orienťák se běhá ve třech, ale my jsme jednou doběhli čtyři.

Der Orientierungslauf wird zu dritt gelaufen, aber einmal liefen wir zu viert.

[2] Ten motor už zase neběhá.

Der Motor läuft schon wieder nicht.

Wortfamilie:

běh, běžný, pobíhat, vyběhat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „běhat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „běhati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „běhati“

[*] Verzeichnis:Tschechisch/Verben der Bewegung