behandla någon som luft

behandla någon som luft (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

betrakta någon som luft

Worttrennung:

be·hand·la nå·gon som luft

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden so behandeln, als ob er nicht da wäre, jemanden missachten, verachten, nicht zur Kenntnis nehmen[1] jemanden wie Luft behandeln[2]; jemanden nonchalieren, ignorieren; wörtlich: „jemanden wie Luft behandeln“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ignorera, nonchalera, låtsas som det regnar

Beispiele:

[1] Vi har behandlats som luft av de restauranganställda.
Wir sind von den Restaurantangestellten wie Luft behandelt worden.
[1] De är snälla mot min man men mig behandlar de som luft.
Sie sind nett zu meinem Mann, aber mich behandeln sie wie Luft.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „luft“, Seite 367
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „luft“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.