betala med samma mynt

Nebenformen:

betala tillbaka med samma mynt, ge tillbaka med samma mynt, ge igen med samma mynt[1]

Worttrennung:

be·ta·la med sam·ma mynt

Aussprache:

IPA: [beˈtɑːla ˈmɛːd `samːa ˈmʏnt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden genauso schlecht behandeln, wie man von diesem behandelt wurde[2]; mit gleicher Münze heimzahlen[3]; wörtlich: „mit gleicher Münze bezahlen“

Herkunft:

Med samma mynt (mit der gleichen Münze) ist schon sehr lange in seiner bildhaften Bedeutung bekannt. Es hieß schon 1582 medh lika mynt.[4][5] Die ursprüngliche Bedeutung geht darauf zurück, dass man per Gesetz gezwungen war, bei Rückzahlungen von Krediten oder beim Geldwechseln die gleiche Währung oder das gleiche Metall zu wählen, das zuvor in Anwendung gekommen war.[6] Nötig war dieses Gesetz in Schweden, weil es im 17. und 18. Jahrhundert mehrere parallele Währungen gab, zum Beispiel Silbermünzen und verschiedene Kupfermünzen.[7]

Synonyme:

[1] vedergälla

Beispiele:

[1] Han beslutade sig för att betala med samma mynt och beordrade förberedelser för en invasion av Grekland den 26 oktober.

Er entschloss sich mit gleicher Münze heimzuzahlen und befahl die Vorbereitungen für eine Invasion Griechenlands am 26. Oktober.

[1] Om man skojar med någon får man helt enkelt tåla att få betalt med samma mynt.

Wenn man mit jemandem Scherze treibt, muss man es ganz einfach abkönnen, es mit gleicher Münze heimgezahlt zu bekommen.

Quellen: