biquíni

biquíni (Portugiesisch)

Substantiv, m
Singular

Plural

o biquíni

os biquínis

Alternative Schreibweisen:

bikini

Worttrennung:

bi·quí·ni, Plural: bi·quí·nis

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] klein dimensionierte, zweiteilige Badebekleidung
[2] klein dimensionierte Unterwäsche für Damen

Herkunft:

benannt von dem französischen Schneider Louis Réard nach dem Toponym (Name) Bikini, aus dem Bikini-Atoll.[1]
von französisch[2] bikini → fr bzw. englisch[3] bikini → en und angepasst in die portugiesische Sprache biquíni.[4]

Synonyme:

[1] maiô
[2] calcinha

Gegenwörter:

[1, 2] sunga, sutiã

Verkleinerungsformen:

[1] Brasilien: biquininho, biquinizinho

Vergrößerungsformen:

[1] biquinão, Brasilien: biquinizão

Oberbegriffe:

[1] fato, traje de banho
[2] cuecas, roupa de baixo

Unterbegriffe:

[1] caicai, monoquíni

Beispiele:

[1] "Em nenhum outro [país] os biquínis são fabricados para expor tanto as nádegas."[5]
„In kein anderes [Land] werden die Bikinis so zugeschnitten, um soviel Gesäß zu zeigen.“
[2] Sua saia era tão transparente que dava pra ver o biquíni.
Ihr Rock war so durchsichtig, dass man den Slip darunter sehen konnte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] biquíni atochado, biquíni estampado, biquíni liso, biquíni de bolinha amarelinha
[2] biquíni bordado

Wortbildungen:

[1] biquíni parte de baixo, biquíni parte de cima, loja de biquíni

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bikini1

Für [2] siehe Übersetzungen zu Höschen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „biquíni“
[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „biquíni“
[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „biquíni“
[1] Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „biquíni“
[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „biquíni“
[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „biquíni“

Quellen:

  1. Catrin Möderler: Deutsche Welle — 1946: O primeiro biquíni (Calendário Histórico). (Seite auf Portugiesisch. Abgerufen am 20. Januar 2014).
  2. „biquíni“. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (Online), 2008-2013. (Abgerufen: 20. Januar 2014).
  3. „bikini“. In: Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa (Online), R. Trevisan (Koord.); W. Weiszflog (Hrsg.), Melhoramentos Verlag (2010). ISBN 978-85-06-06953-0 (Abgerufen: 20. Januar 2014).
  4. iLteC: Portal der Portugiesischen Sprache - Dicionário de Gentílicos e Topónimos — „bikini“. (Seite auf Portugiesisch. Abgerufen am 20. Januar 2014).
  5. R. Castro: Com todo o respeito. In: Folha de S. Paulo. 13/01/2014, ISSN 1414-5723 (Seite auf Portugiesisch).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.