bladet har vänt sig

bladet har vänt sig (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

bladet vänder sig, bladet vände sig

Worttrennung:

bla·det har vänt sig

Aussprache:

IPA: [ˈblɑːdət ˈhɑːr `vɛ̝nt sɛ̝j]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Blatt hat sich gewendet[1]; das Blättchen hat sich gewendet[2]; das Glück änderte sich[3]; bladet vänder sig: das Blättlein wendet sich, das Blatt dreht sich um[4]; eine Situation oder Verhältnisse haben sich verändert, ein Umschwung hat stattgefunden[5]; es ist eine neue Situation entstanden; wörtlich: „das Blatt hat sich gewendet“

Herkunft:

„Vända → sv“ „bladen → sv“ bedeutet wörtlich, „die Seiten in einem Buch umschlagen.“[6] Die übertragene Bedeutung der veränderten Situation gibt es nachweislich seit 1582.[7] Der idiomatische Ausdruck bladet vänder sig kann in anderem Zusammenhang und mit Präposition wörtlich zu verstehen sein: „bladet vänder sig till föräldrar“ „die Zeitung wendet sich an Eltern.“

Beispiele:

[1] Nu efter den framgångsrika turnén tror hon på att bladet har vänt sig.
Nun nach der erfolgreichen Tournee glaubt sie daran, dass das Blatt sich gewendet hat.
[1] Nu vänder sig bladet i Libyen!
Jetzt wendet sich das Blatt in Libyen!

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "blad", Seite 54
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 151
  3. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „blad“.
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), blad, Seite 183
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „blad“
  6. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vända", Seite 657
  7. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "blad", Seite 46
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.