bli människa igen

bli människa igen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

känna sig som en annan människa, känna sig som en ny människa

Worttrennung:

bli män·nis·ka igen

Aussprache:

IPA: [ˈbliː `mɛ̝nːɪɧa ɪˈjɛ̝nː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich wieder wie gewohnt fühlen[1] sich wieder wie normal fühlen[2]; wieder Mensch werden[3]; mit dem Gedanken an eine gute physische und psychische Gesundheit: soweit wiederhergestellt sein, wieder man selbst sein, sich wieder gesund und im Gleichgewicht fühlen, wieder in Gang sein[4]; sich wie neugeboren fühlen[5]; wörtlich: „wieder Mensch werden“

Beispiele:

[1] Tröttheten börjar lägga sig och jag börjar så smått bli människa igen!
Die Müdigkeit fängt an nachzulassen, und ich fange so langsam an, mich wieder wie ein Mensch zu fühlen!
[1] Förhållandet tog slut och man trodde aldrig att man skulle bli människa igen.
Die Beziehung ging zu Ende und man konnte sich nicht vorstellen, dass man sich jemals wieder wie normal fühlen würde.
[1] Det tog ett par timmar att bli människa igen.
Es dauerte ein paar Stunden wieder Mensch zu werden.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 52
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "människa", Seite 732
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "människa", Seite 368
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „människa“
  5. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 7
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.