bränna nyporna

bränna nyporna (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

brän·na ny·por·na

Aussprache:

IPA: [`brɛ̝nːa `nyːpɔɳa]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nebenform von: bränna fingrarna på något, Bedeutung 1
[2] Nebenform von: bränna fingrarna på något, Bedeutung 2

Beispiele:

[1] När natten kommer susande, då vaknar korvgubben. Han är rund och skinande som en av sina egna, allra finaste produkter - en sån där, som kostar tjugofem öre med senap och papper att hålla i, så att man inte bränner nyporna.[1]
Wenn die Nacht herangerauscht kommt, erwacht der Würstchenverkäufer. Er ist rund und glänzend wie eines seiner eigenen, besten Produkte - so eines, das 25 Öre kostet, mit Senf und einem Papierstreifen zum festhalten, damit man sich nicht die Daddeln verbrennt.
[2] Det var bara Knotan och ett par till som hade haft sin bestämda mening för sej och tyckt att den som rörde vid det gamla måste bränna nyporna.[2]
Er waren Knotan und noch ein paar andere, die ihre eigene Einstellung dazu hatten und meinten, wer in alten Geschichten herumrührt, wird sich die Finger verbrennen.

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „bränna fingrarna på något“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 165

Quellen:

  1. Helsingfors journalen. 1939, Seite 437.
  2. Brita Oledal: Livstycket. LT, 1969, Seite 249.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.