brinna i knutarna

Worttrennung:

brin·na i knu·tar·na

Aussprache:

IPA: [`brɪnːa ɪ `knʉːtaɳa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] det brinner i knutarna: es eilt[1]; es ist brandeilig[2]; es bedeutet meistens, aber nicht ausnahmslos, dass etwas fürchterlich eilig ist[3]; es brennt an allen Ecken und Enden; wörtlich: „brennen an der Hausecke“

Herkunft:

Knut (Knoten) ist auch die Bezeichnung für eine außen gelegene Hausecke. „Det är så kallt att man icke vågar sticka näsan utom knutarna“ sagt man, wenn es so kalt ist, dass man es nicht wagt, die Nase aus dem Hause zu stecken.[4]

Beispiele:

[1] Eftersom det börjar brinna i knutarna för ett politiskt beslut är det kanske dags att göra något vettigt i stället för att vid ett flertal tillfällen sända högst tvivelaktig propaganda i televisionen.

Weil ein politischer Beschluss überfällig ist, ist es vielleicht an der Zeit, etwas Vernünftiges zu tun, statt bei jeder Gelegenheit höchst dubiose Propaganda im Fernsehen auszustrahlen.

[1] Ännu är det inte för sent men det börjar brinna i knutarna.

Noch ist es nicht zu spät, aber es fängt an, an allen Ecken und Enden zu brennen.

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: