die Biege machen

die Biege machen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Bie·ge ma·chen

Aussprache:

IPA: [diː ˈbiːɡə ˈmaxn̩]

Hörbeispiele: die Biege machen^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen

Sinnverwandte Wörter:

[1] sich vom Acker machen

Beispiele:

[1] Nachdem sie auf das parkende Auto hinten drauf gefahren war, machte sie anschließend schnell die Biege. „Laß dich nur nicht erwischen,“ dachte sie.

[1] „Jetzt aber schnell die Biege machen,“ sagte der Juwelendieb zu seinem Kumpan, nachdem die Alarmanlage weithin vernehmbar auslöste.

Übersetzungen

[1] sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen

Englisch: make off ^→ en, disappear ^→ en
Französisch: se faire la malle ^→ fr, ficher le camp ^→ fr, foutre le camp ^→ fr, mettre les bouts ^→ fr, mettre les voiles ^→ fr; Kanada: aller au balai ^→ fr, fouter le camp ^→ fr, sacrer le camp ^→ fr (auch: saprer le camp ^→ fr)
Italienisch:
Niederländisch: zich uit de voeten maken ^→ nl
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3, Eintrag „Eine Biege fahren“.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort »Biege«, Seite 303.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.