divit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

di·vit se

Aussprache:

IPA: [ˈɟɪvɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] mit Dativ: etwas Unerwartetes, Überaschendes oder Ungewöhnliches verspüren; sich (über etwas) wundern, erstaunt sein (über), staunen (über etwas)

[2] divit se, že: ein Gefühl [1] äußern; sich wundern, erstaunt sein, staunen

Synonyme:

[1, 2] podivit se

Beispiele:

[1] Divíš se těm perlám v šátku mém? Ano — na paní jsem hrát si chtěla, bych i perly měla do šátku.

Wunderst du dich über diese Perlen in meinem Tuch? Ja — ich wollte Mutter spielen, da sollte ich auch Perlen im Tuch haben.

[2] Divím se, že jsme tu vůbec mohli tak dlouho vydržet.

Ich wundere mich, dass wir das überhaupt so lange aushalten konnten.

Wortfamilie:

div

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „divit se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „diviti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „diviti se“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „divit se“