dlouhodobý

Worttrennung:

dlou·ho·do·bý

Aussprache:

IPA: [ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] längere Zeit dauernd oder längere Zeit gültig sein, lange anhaltend; langfristig, auf lange Sicht, Langzeit-, Dauer-

Gegenwörter:

krátkodobý

Beispiele:

[1] Zahraniční fyzická osoba může být jako jednatel zapsána do obchodního rejstříku pokud prokáže, že má dlouhodobý nebo trvalý pobyt na území ČR.

Eine ausländische natürliche Person kann als Geschäftsführer in das Handelsregister eingetragen werden, wenn sie nachweist, dass sie einen langfristigen oder dauernden Aufenthalt auf dem Gebiet der Tschechischen Republik hat.

[1] Proti spálení elektromotoru při dlouhodobém přetěžování je nezbytné instalovat v napájení proudovou ochranu.

Gegen ein Überhitzen des Elektromotors bei länger dauernder Überlastung ist in der Speisung ein Stromschutzschalter einzubauen.

Charakteristische Wortkombinationen:

dlouhodobý majetek — Anlagevermögen, dlouhodobý pronájem — Dauervermietung

Wortfamilie:

dlouhodobě

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dlouhodobý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dlouhodobý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dlouhodobý“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dlouhodobý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dlouhodobý“