dočíst se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: dočíst

Worttrennung:

do·číst se

Aussprache:

IPA: [ˈdɔt͡ʃiːst sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich Wissen durch Lesen aneignen, von etwas durch Lesen Kenntnis erlangen; nachlesen, lesen über

[2] von einem Text, Buch und so weiter: im Buch, Text heißt es

Beispiele:

[1] „Nejprodávanějším portugalským deníkem je A Bola. Dočtete se v něm jen a jen o sportu.“[1]

Die meistverkaufte portugiesische Zeitung ist A Bola. Sie können darin nur über Sport lesen.

[1] „Když přišel v Praze poprvé na internát a dočetl se, že odpolední program zahrnuje čas na studium, vůbec nechápal, k čemu je dobrý.“[2]

Als er zum ersten Mal in Prag ins Internat kam und nachgelesen hat, dass das Nachmittagsprogramm Studienzeit beinhalte, verstand er überhaupt nicht, wofür es gut war.

[2] „»[...] Do druhé světové války byl štrúdl v Praze o Vánocích populárnější než vánočka,« dočtete se v nové kuchařce Sladká první republika.“[3]

»Bis zum Zweiten Weltkrieg war in Prag zu Weihnachten Strudel beliebter als Weihnachtsstriezel«, heißt es im neuen Kochbuch ‚Die süße Erste Republik‘.

Wortbildungen:

dočtený

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dočíst se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dočísti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dočísti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dočíst se“

Quellen: