domácí

Worttrennung:

do·má·cí

Aussprache:

IPA: [ˈdɔmaːt͡siː]

Hörbeispiele:  domácí ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich auf den eigenen Haushalt, die eigene Familie, das eigene Heim beziehend; Haus-, häuslich

[2] sich auf die eigene Gemeinde, Region, Nation oder den eigenen Staat beziehend; einheimisch, inländisch, Heim-, heimisch

Synonyme:

[1] domácký

Gegenwörter:

[2] cizí, zahraniční

Beispiele:

[1] Vládne tu domácí atmosféra.

Hier herrscht eine häusliche Atmosphäre.

[1] Muži, kteří se podílejí na domácích pracích, jsou bílé vrány.

Männer, die sich an Hausarbeiten beteiligen, sind noch seltener als weiße Raben.

[2] Náprstník je domácí jedovatá rostlina.

Der Fingerhut ist eine heimische, giftige Pflanze.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] domácí nářadí, lékárnička — Heimwerkzeug, Hausapotheke

[2] domácí hráč — Heimspieler

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „domácí_2“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „domácí“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „domácí“

[1, 2] centrum - slovník: „domácí“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „domácí“