doufat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dou·fat

Aussprache:

IPA: [ˈdɔʊ̯fat]

Hörbeispiele:  doufat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas zuversichtlich erwarten

[2] in jemanden sein Vertrauen setzen

Gegenwörter:

[1] zoufat

Beispiele:

[1] Doufám, že mi může pomoci.

Ich hoffe, dass mir geholfen werden kann.

[1] Všichni doufáme, že se takové neštěstí u nás nikdy nestane.

Wir hoffen alle, dass so ein Unglück bei uns niemals passieren wird.

[1] Doufali jsme, že jsme koupili kvalitní výrobek a teď toto.

Wir hofften, dass wir ein Qualitätsprodukt gekauft haben und jetzt das.

[2] Doufáme v Bohu.

Wir setzen unsere Hoffnung in Gott.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] doufat, že — hoffen, dass

[1, 2] doufat v — hoffen auf

Wortbildungen:

[1] doufání

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „doufat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „doufati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „doufati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „doufat“