dra det tyngsta lasset

dra det tyngsta lasset (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ett tungt lass att dra, dra hela lasset

Worttrennung:

dra det tyng·sta las·set

Aussprache:

IPA: [ˈdrɑː ˈdɛ̝ːt `tʏŋsta ˈlasːət]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den größten Teil einer Arbeit machen, übernehmen[1][2]; die schwerste Last tragen[3]; den Hauptteil der Arbeit ausführen[4]; det är jag som får dra lasset: die ganze Arbeit ruht auf meinen Schultern[5]; wörtlich: „die schwerste Fuhre ziehen“

Herkunft:

„Lass → sv“ ist eine „Fuhre“, eine Wagenladung voll.[3] Die Menge, die man auf einmal transportiert.[2] Im übertragenen Sinne ist es etwas, das sehr mühsam, schwierig, anstrengend ist.[6]

Beispiele:

[1] Landet drar det tyngsta lasset inom NATO.
Das Land erledigt den Hauptteil aller Aufgaben innerhalb der NATO.
[1] Mamman drar som vanligt det tyngsta lasset.
Muttern übernimmt wie gewöhnlich den größten Teil der Arbeit.
[1] Pensionärarna har fått dra det tyngsta lasset.
Die Rentner mussten die schwerste Last tragen.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 23
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lass", Seite 627
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "lass", Seite 308
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 51
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), lass, Seite 695
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lass“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.