dra sig till minnes

dra sig till minnes (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

dra sig till min·nes

Aussprache:

IPA: [ˈdrɑː sɛ̝jː ˈtɪlː `mɪnːəs]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich erinnern[1][2][3][4][5][6]; dra sig något till minnes: sich einer Sache erinnern[7]; sich etwas in Erinnerung rufen; wörtlich: „sich zum Gedächtnis ziehen“

Synonyme:

[1] återkalla något i sitt minne, erinra sig, komma ihåg, påminna sig

Beispiele:

[1] År 1943 firade Hakonbolaget 25 år. I samband med detta lät ICA-tidningen ett antal pionjärer dra sig till minnes den första tiden.[8]
Im Jahr 1943 feierte das Unternehmen Hakon 25 jähriges Jubiläum. Im Zusammenhang damit hat die ICA Zeitung einige Pioniere sich an die ersten Zeiten erinnern lassen.
[1] Han drog sig till minnes orden som pappan hade sagt.
Er erinnerte sich an die Worte, die der Vater gesagt hatte.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 30
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "minne", Seite 704
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "minne", Seite 354
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „minne“.
  5. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (sig till minnes&grad=M dra sig till minnes) "minne", Seite 575, Netzausgabe
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „minne“
  7. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), minne, Seite 787
  8. ICA-Tidningen, gelesen 10/2012
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.