dra undan mattan för någon

dra undan mattan för någon (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

rycka undan mattan

Worttrennung:

dra un·dan mat·tan för nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem Schwierigkeiten bereiten, jemanden zu Fall bringen[1]; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen[2]; wörtlich: „für jemanden den Teppich wegziehen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] rycka undan marken under någons fötter

Beispiele:

[1] Finanstidningen påpekar att regeringen har satt som mål att pressa ned arbetslösheten från 5 till 4 % innan året är slut samt att en snar och stor räntehöjning från Riksbanken riskerar att "dra undan mattan för regeringens mål.[3]
Die Finanzzeitung weist darauf hin, dass die Regierung das Ziel aufgestellt hat, vor Jahresende die Arbeitslosigkeit von 5 auf 4% zu senken, und auch, dass eine baldige und starke Zinserhöhung der Reichsbank droht, den Plänen der Regierung den Boden unter den Füßen wegzuziehen.
[1] Syftet var att dra undan mattan för den kriminella rörelsen.
Die Absicht war, der kriminellen Bewegung den Boden unter den Füßen wegzuziehen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 148
  3. Riksdagens protokoll, 1999. Abgerufen am 15. Februar 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.